der Artikel
die Reihe
die Änderung
der Eintrag

Temel fikir

Verlegen (taşımak) bir yönü ifade eder, bu yüzden in akkusativ alır: in Reihe C, in die obere Etage. Basit geçmiş zaman edilgeni “wurde verlegt”, değişikliği kimin yaptığını belirtmeden tamamlanmış bir değişikliği sorar. Ayrılabilen fiil eintragen (bir listeye ya da sisteme girmek) ana cümlelerde ayrılır: “Wir tragen … ein”. “Erst” burada bir koşul sağlanmadan “önce olmaz” anlamına gelir ve cümleyi özenli bir söze dönüştürür.

Başka söyleyiş biçimleri

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Nötr; yeni yerin kesin olup olmadığını doğrudan sorar.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Geçici seçeneği sorar; yeniden düzenleme sırasında işe yarar.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Resmî rica; envanter kontrolüne bir bilet ya da e-posta için tipiktir.

Örnekler

  • Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?Ürün kalıcı olarak C sırasına mı taşındı?
  • Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.Değişiklik henüz özetimde yok.
  • Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Orada yeni bir etiket gördüm.
  • Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.O hâlde geçerli depo adresini soralım.
  • Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.O zamana kadar kaydımı değiştirmeyeceğim.
  • Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Yalnızca onaylanmış atamayı gireceğiz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen yeni bir yere hareketi anlatır (wohin?), bu yüzden in akkusativ alır. Dativle “in der Reihe C”, ürünün C sırasının içinde oradan oraya taşındığı anlamına gelirdi.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ürün kalıcı olarak C sırasına mı taşındı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

    Basit geçmiş zaman edilgeninde bir evet/hayır sorusu: başta “Wurde”, sonda “verlegt” ortacı. “Dauerhaft” ortada durur ve sorunun asıl noktasıdır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

    haben ile kurulan perfekt, “habe … gesehen”, tek bir gözlemi bildirir. “Dort” C sırasını gösterir, “eine neue Kennzeichnung” ise akkusativ nesnedir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yalnızca onaylanmış atamayı gireceğiz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

    “Tragen … ein”, eintragen'in ayrılmış biçimidir. “Erst” “önce olmaz” demektir: sisteme yalnızca onaylı atama, die bestätigte Zuordnung, girilir.

Bugün kullan

Tanıdığınız bir ürünü yeni etiketle başka bir rafta buluyorsunuz. Envanter kontrolüne taşınmanın kalıcı olup olmadığını sorun ve onlar onaylayana kadar eski konumu listenizde tutacağınızı söyleyin.