der Artikel
die Reihe
die Änderung
der Eintrag

Основная идея

Verlegen («переносить») выражает направление, поэтому in требует винительного падежа: in Reihe C, in die obere Etage. Пассив в претерите, “wurde verlegt”, спрашивает о завершённом изменении, не называя исполнителя. Глагол с отделяемой приставкой eintragen («вносить в список или систему») разделяется в главных предложениях: “Wir tragen … ein”. “Erst” здесь означает «не раньше», чем выполнено условие, что делает предложение осторожным обещанием.

Другие способы сказать это

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” — нейтрально; прямо спрашивает, окончательно ли новое место.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” — спрашивает о временном варианте; полезно во время реорганизации.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” — официальная просьба, типичная для заявки или письма в отдел инвентаризации.

Примеры

  • Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?Товар перенесли в ряд C навсегда?
  • Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.Этого изменения ещё нет в моей сводке.
  • Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Я видел там новую маркировку.
  • Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Тогда спросим о действующем адресе хранения.
  • Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.До тех пор я не буду менять свою запись.
  • Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Мы внесём только подтверждённое назначение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: verlegen описывает перемещение на новое место (куда?), поэтому in требует винительного падежа. С дательным падежом “in der Reihe C” означало бы, что товар перемещали внутри ряда C.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Товар перенесли в ряд C навсегда?

    Показать ответ или пример ответа

    Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

    Вопрос «да/нет» в пассиве претерита: «Wurde» первым, причастие «verlegt» последним. «Dauerhaft» стоит посередине и составляет суть вопроса.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

    Перфект с haben, «habe … gesehen», сообщает об отдельном наблюдении. «Dort» указывает на ряд C, а «eine neue Kennzeichnung» — дополнение в винительном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Мы внесём только подтверждённое назначение.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

    «Tragen … ein» — разделённая форма глагола eintragen. «Erst» означает «не раньше»: в систему вносится только подтверждённое назначение, die bestätigte Zuordnung.

Используйте сегодня

Вы находите знакомый товар на другой полке со свежей маркировкой. Спросите отдел инвентаризации, постоянно ли перемещение, и скажете, что оставите старое место в своём списке, пока они не подтвердят.