der Artikel
die Reihe
die Änderung
der Eintrag

Основна ідея

Verlegen (переміщувати) виражає напрямок, тому in вимагає знахідного відмінка: in Reihe C, in die obere Etage. Пасив минулого часу “wurde verlegt” запитує про завершену зміну, не називаючи, хто її зробив. Відокремлюване дієслово eintragen (вносити до списку чи системи) розділяється в головних реченнях: “Wir tragen … ein”. “Erst” тут означає «не раніше», ніж виконано умову, що робить речення обережною обіцянкою.

Інші способи сказати це

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Нейтрально; прямо запитує, чи нове місце остаточне.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Запитує про тимчасовий варіант; корисно під час реорганізації.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Офіційне прохання, типове для заявки чи листа до відділу інвентаризації.

Приклади

  • Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?Товар переміщено в ряд C назавжди?
  • Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.Цієї зміни ще немає в моєму огляді.
  • Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Я бачив там нове маркування.
  • Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Тоді запитаймо про чинну адресу зберігання.
  • Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.До того часу я не змінюватиму свій запис.
  • Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Ми вноситимемо лише підтверджене призначення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen описує переміщення в нове місце (куди?), тому in вимагає знахідного відмінка. Із давальним “in der Reihe C” означало б, що товар переклали всередині ряду C.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Товар переміщено в ряд C назавжди?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

    Загальне питання в пасиві минулого часу: “Wurde” на початку, дієприкметник “verlegt” наприкінці. “Dauerhaft” стоїть посередині й становить справжній предмет питання.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

    Перфект з haben, “habe … gesehen”, повідомляє про одне спостереження. “Dort” вказує на ряд C, а “eine neue Kennzeichnung” — додаток у знахідному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Ми вноситимемо лише підтверджене призначення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

    “Tragen … ein” — розділена форма eintragen. “Erst” означає «не раніше»: до системи вноситься лише підтверджене призначення, die bestätigte Zuordnung.

Використайте сьогодні

Ви знаходите знайомий товар на іншій полиці зі свіжою етикеткою. Запитайте відділ інвентаризації, чи переміщення постійне, і скажіть, що залишите старе місце у своєму списку, доки вони не підтвердять.