Confirmar en alemán el cambio de ubicación en una estantería del almacén

La idea

Verlegen (trasladar) expresa dirección, por lo que in lleva acusativo: in Reihe C, in die obere Etage. La pasiva en pretérito, “wurde verlegt”, pregunta por un cambio terminado sin nombrar quién lo hizo. El verbo separable eintragen (registrar en una lista o sistema) se separa en las oraciones principales: “Wir tragen … ein”. “Erst” aquí significa “no antes de” que se cumpla una condición, lo que convierte la oración en una promesa cautelosa.

Otras formas de decirlo

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutral; pregunta directamente si el nuevo lugar es definitivo.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Pregunta por la opción temporal; útil durante una reorganización.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Petición formal, típica de un ticket o de un correo a control de inventario.

Ejemplos

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?¿Se trasladó el artículo de forma permanente a la fila C?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.El cambio aún no figura en mi resumen.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Vi allí una etiqueta nueva.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Entonces preguntemos por la dirección de almacenamiento vigente.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.Hasta entonces no modifico mi registro.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Solo registraremos la asignación confirmada.

Presta atención

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen describe un movimiento hacia un lugar nuevo (¿adónde?), por lo que in lleva acusativo. Con dativo, “in der Reihe C” significaría que el artículo se movió dentro de la fila C.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Se trasladó el artículo de forma permanente a la fila C?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Una pregunta de sí o no en pasiva de pretérito: “Wurde” primero, el participio “verlegt” al final. “Dauerhaft” está en medio y es el verdadero objeto de la pregunta.

2. Ordena las palabras: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   El perfecto con haben, “habe … gesehen”, informa de una observación puntual. “Dort” señala la fila C, y “eine neue Kennzeichnung” es el objeto en acusativo.

3. Escribe esta oración en alemán: Solo registraremos la asignación confirmada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   “Tragen … ein” es la forma separada de eintragen. “Erst” significa “no antes de”: solo la asignación confirmada, die bestätigte Zuordnung, se introduce en el sistema.

Úsalo hoy

Encuentras un producto conocido en otra estantería con una etiqueta nueva. Pregunta a control de inventario si el traslado es permanente y di que conservarás la ubicación antigua en tu lista hasta que lo confirmen.