تأكيد تغيير موضع الرف في المستودع بالألمانية

الفكرة الأساسية

يعبّر Verlegen (نقل) عن اتجاه، لذلك تأخذ in حالة المفعول به (Akkusativ): in Reihe C, in die obere Etage. ويسأل المبني للمجهول في الماضي البسيط، “wurde verlegt”، عن تغيير منتهٍ دون ذكر من أجراه. والفعل المنفصل eintragen (يدرج في قائمة أو نظام) ينفصل في الجمل الرئيسة: “Wir tragen … ein”. وتعني “Erst” هنا «ليس قبل» تحقق شرط، مما يجعل الجملة وعدًا حذرًا.

طرق أخرى للتعبير

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – عبارة محايدة؛ تسأل مباشرة هل المكان الجديد نهائي.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – تسأل عن الخيار المؤقت؛ مفيدة أثناء إعادة التنظيم.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – طلب رسمي، نموذجي في تذكرة أو رسالة إلى مراقبة المخزون.

أمثلة

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?هل نُقل الصنف نقلًا دائمًا إلى الصف C؟
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.التغيير ليس في ملخصي بعد.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.رأيت هناك ملصقًا جديدًا.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.إذن لنسأل عن عنوان التخزين الصالح.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.إلى ذلك الحين لن أغيّر قيدي.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.لن ندرج إلا التخصيص المؤكد.

انتبه

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” ← “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: يصف Verlegen حركة إلى مكان جديد (إلى أين؟)، لذلك تأخذ in حالة المفعول به. أما مع حالة الجر فتعني “in der Reihe C” أن الصنف نُقل داخل الصف C نفسه.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل نُقل الصنف نقلًا دائمًا إلى الصف C؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   سؤال نعم/لا بالمبني للمجهول في الماضي البسيط: “Wurde” أولًا، واسم المفعول “verlegt” أخيرًا. وتقع “Dauerhaft” في الوسط وهي جوهر السؤال.

2. رتّب الكلمات: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   يروي الماضي التام (Perfekt) بـ haben، “habe … gesehen”، ملاحظة واحدة. وتشير “Dort” إلى الصف C، و“eine neue Kennzeichnung” مفعول به في حالة المفعول به.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لن ندرج إلا التخصيص المؤكد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   “Tragen … ein” هي الصيغة المنفصلة من eintragen. وتعني “Erst” «ليس قبل»: فقط التخصيص المؤكد، die bestätigte Zuordnung، يُدرج في النظام.

استخدمه اليوم

تجد منتجًا مألوفًا على رف مختلف بملصق جديد. اسأل قسم مراقبة المخزون هل النقل دائم، وقل إنك ستبقي الموضع القديم في قائمتك إلى أن يؤكدوا.