der Artikel
die Reihe
die Änderung
der Eintrag

Il principio

Verlegen (trasferire) esprime una direzione, quindi in vuole l’accusativo: in Reihe C, in die obere Etage. Il passivo al preterito, “wurde verlegt”, chiede di un cambiamento concluso senza nominare chi l’ha fatto. Il verbo separabile eintragen (registrare in un elenco o in un sistema) si divide nelle principali: “Wir tragen … ein”. “Erst” qui significa “non prima” che una condizione sia soddisfatta, il che rende la frase una promessa prudente.

Altri modi per dirlo

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutro; chiede direttamente se la nuova posizione è definitiva.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Chiede dell’ipotesi temporanea; utile durante una riorganizzazione.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Richiesta formale, tipica di un ticket o di un’e-mail al controllo scorte.

Esempi

  • Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?L’articolo è stato spostato definitivamente nella fila C?
  • Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.La modifica non è ancora nel mio prospetto.
  • Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Lì ho visto una nuova etichetta.
  • Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Allora chiediamo qual è l’indirizzo di stoccaggio valido.
  • Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.Fino ad allora non modifico la mia voce.
  • Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Registreremo solo l’assegnazione confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: verlegen descrive un movimento verso un nuovo luogo (wohin?), quindi in vuole l’accusativo. Con il dativo, “in der Reihe C” significherebbe che l’articolo è stato spostato all’interno della fila C.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L’articolo è stato spostato definitivamente nella fila C?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

    Una domanda sì/no al passivo preterito: “Wurde” all’inizio, il participio “verlegt” alla fine. “Dauerhaft” sta in mezzo ed è il vero punto della domanda.

  2. Metti le parole in ordine: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

    Il perfetto con haben, “habe … gesehen”, riferisce una singola osservazione. “Dort” indica la fila C e “eine neue Kennzeichnung” è l’oggetto all’accusativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Registreremo solo l’assegnazione confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

    “Tragen … ein” è la forma separata di eintragen. “Erst” significa “non prima”: nel sistema entra solo l’assegnazione confermata, die bestätigte Zuordnung.

Usalo oggi

Trovi un prodotto che conosci su uno scaffale diverso con una nuova etichetta. Chiedi al controllo scorte se lo spostamento è definitivo e di’ che manterrai nel tuo elenco la vecchia posizione finché non confermano.