Een gewijzigde schaplocatie in het magazijn bevestigen in het Duits

Het idee

Verlegen (verplaatsen) drukt een richting uit, dus in neemt de accusatief: in Reihe C, in die obere Etage. Het passief in de onvoltooid verleden tijd, “wurde verlegt”, vraagt naar een voltooide wijziging zonder te noemen wie die deed. Het scheidbare werkwoord eintragen (in een lijst of systeem invoeren) splitst in hoofdzinnen: “Wir tragen … ein”. “Erst” betekent hier “niet eerder” dan een voorwaarde is vervuld, waardoor de zin een voorzichtige belofte wordt.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutraal; vraagt rechtstreeks of de nieuwe plek definitief is.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Vraagt naar de tijdelijke optie; handig tijdens een reorganisatie.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Formeel verzoek, typisch in een ticket of een e-mail aan de voorraadbeheerder.

Voorbeelden

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?Is het artikel blijvend naar rij C verplaatst?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.De wijziging staat nog niet in mijn overzicht.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Ik heb daar een nieuwe markering gezien.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Dan vragen we naar het geldige opslagadres.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.Tot die tijd wijzig ik mijn registratie niet.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.We voeren pas de bevestigde toewijzing in.

Let op

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen beschrijft een beweging naar een nieuwe plek (waarheen?), dus in neemt de accusatief. Met de datief zou “in der Reihe C” betekenen dat het artikel binnen rij C is verschoven.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is het artikel blijvend naar rij C verplaatst?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Een ja/nee-vraag in het passief van de onvoltooid verleden tijd: “Wurde” eerst, het participium “verlegt” laatst. “Dauerhaft” staat in het midden en is het eigenlijke punt van de vraag.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   De voltooide tijd met haben, “habe … gesehen”, meldt een enkele waarneming. “Dort” wijst naar rij C, en “eine neue Kennzeichnung” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: We voeren pas de bevestigde toewijzing in.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   “Tragen … ein” is de gesplitste vorm van eintragen. “Erst” betekent “niet eerder”: alleen de bevestigde toewijzing, die bestätigte Zuordnung, wordt in het systeem ingevoerd.

Gebruik het vandaag

Je vindt een bekend product op een ander schap met een nieuw etiket. Vraag de voorraadbeheerder of de verplaatsing blijvend is en zeg dat je de oude locatie in je lijst houdt tot zij het bevestigen.