Jak po niemiecku potwierdzić zmianę miejsca na regale w magazynie

Zasada

Verlegen (przenieść) wyraża kierunek, więc in wymaga biernika: in Reihe C, in die obere Etage. Strona bierna czasu przeszłego prostego, „wurde verlegt”, pyta o zakończoną zmianę bez wskazywania sprawcy. Czasownik rozdzielnie złożony eintragen (wpisać na listę lub do systemu) rozdziela się w zdaniach głównych: „Wir tragen … ein”. „Erst” znaczy tu „nie wcześniej niż” po spełnieniu warunku, co czyni zdanie ostrożną obietnicą.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutralnie; pyta wprost, czy nowe miejsce jest ostateczne.

„Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Pyta o opcję tymczasową; przydatne podczas reorganizacji.

„Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Oficjalna prośba, typowa dla zgłoszenia lub e-maila do kontroli zapasów.

Przykłady

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?Czy artykuł został trwale przeniesiony do rzędu C?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.Zmiany nie ma jeszcze w moim zestawieniu.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Widziałem tam nowe oznaczenie.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.W takim razie zapytajmy o obowiązujący adres magazynowy.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.Do tego czasu nie zmienię swojego wpisu.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Wpiszemy dopiero potwierdzony przydział.

Uważaj

„Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → „Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen opisuje ruch do nowego miejsca (wohin?), więc in wymaga biernika. Z celownikiem „in der Reihe C” oznaczałoby, że artykuł przełożono w obrębie rzędu C.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy artykuł został trwale przeniesiony do rzędu C?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Pytanie rozstrzygnięcia w stronie biernej czasu przeszłego prostego: „Wurde” na początku, imiesłów „verlegt” na końcu. „Dauerhaft” stoi pośrodku i jest właściwym punktem pytania.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   Perfekt z haben, „habe … gesehen”, relacjonuje pojedyncze spostrzeżenie. „Dort” wskazuje rząd C, a „eine neue Kennzeichnung” jest dopełnieniem w bierniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wpiszemy dopiero potwierdzony przydział.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   „Tragen … ein” to rozdzielona forma eintragen. „Erst” znaczy „nie wcześniej”: do systemu trafia tylko potwierdzony przydział, die bestätigte Zuordnung.

Użyj tego dzisiaj

Znajdujesz znany produkt na innej półce z nową etykietą. Zapytaj kontrolę zapasów, czy przeniesienie jest trwałe, i powiedz, że do ich potwierdzenia zachowasz na liście stare miejsce.