Confirmer le changement d’emplacement d’une étagère d’entrepôt en allemand

Le principe

Verlegen (déplacer) exprime une direction, donc in se construit avec l’accusatif : in Reihe C, in die obere Etage. Le passif au prétérit, “wurde verlegt”, interroge sur un changement accompli sans nommer son auteur. Le verbe séparable eintragen (saisir dans une liste ou un système) se sépare dans les principales : “Wir tragen … ein”. “Erst” signifie ici « pas avant » qu’une condition soit remplie, ce qui fait de la phrase une promesse prudente.

Autres façons de le dire

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutre ; demande directement si le nouvel emplacement est définitif.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Interroge sur l’option temporaire ; utile lors d’une réorganisation.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Demande soutenue, typique d’un ticket ou d’un e-mail au contrôle des stocks.

Exemples

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?L’article a-t-il été déplacé définitivement dans la rangée C ?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.Le changement ne figure pas encore dans mon récapitulatif.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.J’y ai vu une nouvelle étiquette.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Alors renseignons-nous sur l’adresse de stockage valide.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.D’ici là, je ne modifie pas mon entrée.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Nous ne saisirons que l’attribution confirmée.

Point de vigilance

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?” : verlegen décrit un mouvement vers un nouveau lieu (wohin ?), donc in se construit avec l’accusatif. Avec le datif, “in der Reihe C” signifierait que l’article a été déplacé à l’intérieur de la rangée C.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L’article a-t-il été déplacé définitivement dans la rangée C ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Une question fermée au passif du prétérit : “Wurde” en premier, le participe “verlegt” en dernier. “Dauerhaft” se trouve au milieu et constitue le vrai point de la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   Le parfait avec haben, “habe … gesehen”, rapporte une observation unique. “Dort” renvoie à la rangée C, et “eine neue Kennzeichnung” est le complément d’objet à l’accusatif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous ne saisirons que l’attribution confirmée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   “Tragen … ein” est la forme séparée de eintragen. “Erst” signifie « pas avant » : seule l’attribution confirmée, die bestätigte Zuordnung, est saisie dans le système.

À utiliser aujourd’hui

Vous trouvez un produit familier sur une autre étagère, avec une étiquette neuve. Demandez au contrôle des stocks si le déplacement est définitif et dites que vous garderez l’ancien emplacement dans votre liste jusqu’à leur confirmation.