Confirmar a mudança de local de uma prateleira do armazém em alemão

A ideia

Verlegen (transferir) expressa uma direção, por isso in pede o acusativo: in Reihe C, in die obere Etage. O passivo no pretérito, “wurde verlegt”, pergunta por uma mudança concluída sem dizer quem a fez. O verbo separável eintragen (registrar em uma lista ou sistema) se separa em orações principais: “Wir tragen … ein”. “Erst” aqui significa “não antes” de uma condição ser cumprida, o que faz da frase uma promessa cautelosa.

Outras formas de dizer

“Ist Reihe C jetzt der feste Lagerplatz für diesen Artikel?” – Neutro; pergunta diretamente se o novo lugar é definitivo.

“Steht der Artikel nur vorübergehend in Reihe C?” – Pergunta pela opção temporária; útil durante uma reorganização.

“Bitte bestätigen Sie mir die neue Lageradresse.” – Pedido formal, típico em um chamado ou em um e-mail ao controle de estoque.

Exemplos

• Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?O artigo foi transferido permanentemente para a fileira C?
• Die Änderung steht noch nicht in meiner Übersicht.A alteração ainda não está no meu resumo.
• Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.Vi uma etiqueta nova lá.
• Dann fragen wir nach der gültigen Lageradresse.Então vamos perguntar pelo endereço de armazenamento válido.
• Bis dahin ändere ich meinen Eintrag nicht.Até lá, não altero o meu registro.
• Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.Só vamos registrar a designação confirmada.

Atenção

“Wurde der Artikel in der Reihe C verlegt?” → “Wurde der Artikel in die Reihe C verlegt?”: Verlegen descreve movimento para um novo lugar (wohin?), então in pede o acusativo. Com o dativo, “in der Reihe C” significaria que o artigo foi movido dentro da fileira C.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O artigo foi transferido permanentemente para a fileira C?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wurde der Artikel dauerhaft in Reihe C verlegt?

   Uma pergunta de sim ou não no passivo no pretérito: “Wurde” primeiro, o particípio “verlegt” por último. “Dauerhaft” fica no meio e é o ponto real da pergunta.

2. Coloque as palavras em ordem: dort / eine / gesehen / habe / Ich / Kennzeichnung / neue

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich habe dort eine neue Kennzeichnung gesehen.

   O perfeito com haben, “habe … gesehen”, relata uma observação isolada. “Dort” aponta para a fileira C, e “eine neue Kennzeichnung” é o objeto no acusativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Só vamos registrar a designação confirmada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir tragen erst die bestätigte Zuordnung ein.

   “Tragen … ein” é a forma separada de eintragen. “Erst” significa “não antes”: só a designação confirmada, die bestätigte Zuordnung, entra no sistema.

Use hoje

Você encontra um produto conhecido em outra prateleira com uma etiqueta nova. Pergunte ao controle de estoque se a mudança é permanente e diga que vai manter o local antigo na sua lista até eles confirmarem.