Almanca'da çakışan iki görev önceliğini çözme

Temel fikir

Welche davon, bilinen bir gruptan tek bir öğeyi sorar; davon, “von den Aufgaben” yerine geçer. Öncelikler sıra zarflarıyla dile getirilir: zuerst, danach, nach hinten. “Etwas nach hinten verschieben” ertelemek, entsprechend ise buna uygun olarak demektir. “Jemandem etwas durchgeben” (ayrılabilir fiil) bilgiyi, çoğunlukla telefonla ya da mesajla, iletmek demektir: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, yani etkilenenler, isim olarak kullanılan bir sıfattır ve burada datif çoğuldadır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Was hat heute Vorrang?” – Kısa ve tarafsız; Vorrang haben öncelikli olmak demektir.

“Woran hängen die anderen gerade?” – Gayriresmi; diğerlerinin hangi görevi beklediğini sorar.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Tarafsız; zurückstellen bir şeyi askıya almak demektir.

Örnekler

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Her iki görev de bugün için planlanmış.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Bunlardan hangisi diğer meslektaşları engelliyor?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Liste olmadan sevkiyat başlayamaz.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.O zaman lütfen önce listeyi tamamlayın.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Analizi buna göre sona erteliyorum.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Etkilenenlere yeni sırayı kısaca iletin.

Dikkat et

“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: Kişiler değil nesneler söz konusuysa Almanca normalde edat + zamir yerine bir da-bileşiği kullanır. “Von ihnen” sanki kişilerden söz ediyormuşsunuz gibi duyulur; davon ise görevlere düzgünce gönderme yapar.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Her iki görev de bugün için planlanmış.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   “Für heute vorgesehen” bugün için planlanmış demektir; vorgesehen, sind'den sonra sıfat gibi kullanılan bir ortaçtır ve beide çoğul Aufgaben ile uyum sağlar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   “Ohne die Liste” akuzatif alır ve birinci sırayı doldurur; bu yüzden modal fiil kann ikinci sırada gelir, anfangen ise cümleyi kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Etkilenenlere yeni sırayı kısaca iletin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Sie ile emir ve ayrılabilir fiil durchgeben: geben başta, durch sonda gelir. Den Betroffenen datif çoğuldur, die neue Reihenfolge akuzatif nesnedir.

Bugün kullan

Bugün teslim edilmesi gereken bir müşteri e-postanız ve bir iç raporunuz var. Yöneticinize iki cümle yazın: çakışmayı belirtin ve hangi görevi başkalarının beklediğini sorun.