die Aufgabe
der Kollege
die Liste
der Betroffener
die Reihenfolge

Основна ідея

Welche davon запитує про один предмет із відомої групи; davon замінює «von den Aufgaben». Пріоритети виражають прислівниками порядку: zuerst, danach, nach hinten. «Etwas nach hinten verschieben» означає «відкласти», а entsprechend — «відповідно». «Jemandem etwas durchgeben» (з відокремлюваним префіксом) означає «передати інформацію», часто телефоном чи повідомленням: «Geben Sie den Betroffenen … durch.» Die Betroffenen — ті, кого це стосується, — прикметник у ролі іменника, тут у давальному відмінку множини.

Інші способи сказати це

«Was hat heute Vorrang?» – Коротко й нейтрально; Vorrang haben означає «мати пріоритет».

«Woran hängen die anderen gerade?» – Неформально; запитує, яке завдання чекають інші.

«Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.» – Нейтрально; zurückstellen означає «відкласти, призупинити».

Приклади

  • Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Обидва завдання заплановано на сьогодні.
  • Welche davon blockiert andere Kollegen?Яке з них блокує інших колег?
  • Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Без списку відправлення не може розпочатися.
  • Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Тоді, будь ласка, спершу виконайте список.
  • Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Аналіз я відповідно відсуну на потім.
  • Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Коротко повідомте тих, кого це стосується, новий порядок.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?» → «Welche davon blockiert andere Kollegen?»: для речей, а не людей німецька зазвичай вживає складне слово з da- замість прийменника з займенником. «Von ihnen» звучить так, ніби йдеться про людей; davon чітко відсилає до завдань.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Обидва завдання заплановано на сьогодні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

    «Für heute vorgesehen» означає «заплановано на сьогодні»; vorgesehen — дієприкметник, що вживається як прикметник після sind, а beide узгоджується з множиною Aufgaben.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

    «Ohne die Liste» вимагає знахідного відмінка й стоїть на першому місці, тому модальне дієслово kann іде другим, а anfangen завершує речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Коротко повідомте тих, кого це стосується, новий порядок.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

    Наказова форма з Sie та дієслово з відокремлюваним префіксом durchgeben: geben стоїть першим, а durch іде в кінець. Den Betroffenen — давальний відмінок множини, die neue Reihenfolge — додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Сьогодні вам потрібно відповісти на лист клієнта й подати внутрішній звіт. Напишіть керівнику два речення: назвіть конфлікт і запитайте, на яке завдання чекають інші.