Risolvere in tedesco due priorità di lavoro in conflitto

Il principio

Welche davon chiede un elemento di un gruppo noto; davon sostituisce “von den Aufgaben”. Le priorità si esprimono con avverbi di ordine: zuerst, danach, nach hinten. “Etwas nach hinten verschieben” significa rimandare, ed entsprechend significa di conseguenza. “Jemandem etwas durchgeben” (separabile) significa trasmettere un'informazione, spesso per telefono o messaggio: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, gli interessati, è un aggettivo sostantivato e qui sta al dativo plurale.

Altri modi di dirlo

“Was hat heute Vorrang?” – Breve e neutra; Vorrang haben significa avere la precedenza.

“Woran hängen die anderen gerade?” – Informale; chiede da quale compito dipendono gli altri.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutra; zurückstellen significa mettere in sospeso qualcosa.

Esempi

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Entrambi i compiti sono previsti per oggi.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Quale dei due blocca altri colleghi?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Senza l'elenco la spedizione non può iniziare.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Allora, per favore, completi prima l'elenco.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Rimando di conseguenza l'analisi a dopo.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Comunichi brevemente agli interessati il nuovo ordine.

Fai attenzione

“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: per le cose, a differenza delle persone, il tedesco usa normalmente un composto con da- invece di preposizione più pronome. “Von ihnen” suona come se intendessi delle persone; davon rimanda chiaramente ai compiti.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Entrambi i compiti sono previsti per oggi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   “Für heute vorgesehen” significa previsto per oggi; vorgesehen è un participio usato come aggettivo dopo sind e beide concorda con il plurale Aufgaben.

2. Metti le parole in ordine: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   “Ohne die Liste” vuole l'accusativo e occupa la prima posizione, quindi il modale kann è in seconda posizione e anfangen chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Comunichi brevemente agli interessati il nuovo ordine.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Imperativo con Sie e il verbo separabile durchgeben: geben viene per primo, durch va in fondo. Den Betroffenen è dativo plurale, die neue Reihenfolge l'oggetto accusativo.

Usalo oggi

Hai un'e-mail di un cliente e una relazione interna in scadenza oggi. Scrivi due frasi al tuo responsabile: indica il conflitto e chiedi per quale compito stanno aspettando altre persone.