Como resolver duas prioridades de tarefas concorrentes em alemão

A ideia

Welche davon pede um item de um grupo conhecido; davon substitui “von den Aufgaben”. As prioridades se expressam com advérbios de ordem: zuerst, danach, nach hinten. “Etwas nach hinten verschieben” significa adiar, e entsprechend significa de acordo com isso. “Jemandem etwas durchgeben” (separável) significa repassar uma informação, muitas vezes por telefone ou mensagem: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, as pessoas afetadas, é um adjetivo usado como substantivo e aqui está no dativo plural.

Outras formas de dizer

“Was hat heute Vorrang?” – Curta e neutra; Vorrang haben significa ter prioridade.

“Woran hängen die anderen gerade?” – Informal; pergunta por qual tarefa os outros estão esperando.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutra; zurückstellen significa deixar algo em espera.

Exemplos

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Ambas as tarefas estão previstas para hoje.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Qual delas está bloqueando outros colegas?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Sem a lista, a expedição não pode começar.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Então, por favor, conclua primeiro a lista.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Vou empurrar a análise para depois, de acordo com isso.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Informe rapidamente aos afetados a nova ordem.

Atenção

“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: para coisas, e não pessoas, o alemão normalmente usa um composto com da- em vez de preposição mais pronome. “Von ihnen” soa como se você se referisse a pessoas; davon se refere claramente às tarefas.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Ambas as tarefas estão previstas para hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   “Für heute vorgesehen” significa previsto para hoje; vorgesehen é um particípio usado como adjetivo depois de sind, e beide concorda com o plural Aufgaben.

2. Coloque as palavras em ordem: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   “Ohne die Liste” exige o acusativo e ocupa a primeira posição, então o modal kann vem em segundo e anfangen fecha a frase.

3. Escreva esta frase em alemão: Informe rapidamente aos afetados a nova ordem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Imperativo com Sie e o verbo separável durchgeben: geben vem primeiro, durch vai para o final. Den Betroffenen está no dativo plural, e die neue Reihenfolge é o objeto no acusativo.

Use hoje

Você tem um e-mail de um cliente e um relatório interno para entregar hoje. Escreva duas frases para o seu gestor: nomeie o conflito e pergunte por qual tarefa outras pessoas estão esperando.