Как разрешить по-немецки конфликт приоритетов двух задач

Основная идея

Welche davon спрашивает об одном элементе из известной группы; davon заменяет «von den Aufgaben». Приоритеты выражаются наречиями порядка: zuerst, danach, nach hinten. «Etwas nach hinten verschieben» означает «отложить», а entsprechend — «соответственно». «Jemandem etwas durchgeben» (отделяемый глагол) означает «передать информацию», часто по телефону или в сообщении: «Geben Sie den Betroffenen … durch.» Die Betroffenen, то есть затронутые люди, — прилагательное в роли существительного, здесь стоит в дативе множественного числа.

Другие способы сказать это

«Was hat heute Vorrang?» — коротко и нейтрально; Vorrang haben означает «иметь приоритет».

«Woran hängen die anderen gerade?» — неформально; спрашивает, какую задачу ждут другие.

«Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.» — нейтрально; zurückstellen означает «отложить, приостановить».

Примеры

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Обе задачи запланированы на сегодня.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Какая из них блокирует других коллег?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Без списка отправка не может начаться.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Тогда, пожалуйста, сначала выполните составление списка.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Анализ я соответственно отодвину назад.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Коротко сообщите тем, кого это касается, новый порядок.

Обратите внимание

«Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?» → «Welche davon blockiert andere Kollegen?»: для предметов, а не людей, немецкий обычно использует сочетание с da- вместо предлога с местоимением. «Von ihnen» звучит так, будто речь о людях; davon аккуратно отсылает к задачам.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Обе задачи запланированы на сегодня.

   Показать ответ или пример ответа

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   «Für heute vorgesehen» означает «запланировано на сегодня»; vorgesehen — причастие, используемое как прилагательное после sind, а beide согласуется с множественным числом Aufgaben.

2. Расставьте слова по порядку: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Показать ответ или пример ответа

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   «Ohne die Liste» требует аккузатива и стоит на первом месте, поэтому модальный глагол kann идёт вторым, а anfangen завершает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Коротко сообщите тем, кого это касается, новый порядок.

   Показать ответ или пример ответа

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Повелительное наклонение с Sie и отделяемый глагол durchgeben: geben стоит первым, а durch уходит в конец. Den Betroffenen — датив множественного числа, die neue Reihenfolge — дополнение в аккузативе.

Используйте сегодня

Сегодня вам нужно ответить на письмо клиента и сдать внутренний отчёт. Напишите руководителю два предложения: назовите конфликт и спросите, какую задачу ждут другие.