La idea
Welche davon pregunta por un elemento de un grupo conocido; davon sustituye a “von den Aufgaben”. Las prioridades se expresan con adverbios de orden: zuerst, danach, nach hinten. “Etwas nach hinten verschieben” significa aplazar, y entsprechend significa «en consecuencia». “Jemandem etwas durchgeben” (separable) significa transmitir información, a menudo por teléfono o mensaje: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, los afectados, es un adjetivo sustantivado y aquí está en dativo plural.
Otras formas de decirlo
“Was hat heute Vorrang?” – Breve y neutral; Vorrang haben significa tener prioridad.
“Woran hängen die anderen gerade?” – Informal; pregunta por qué tarea están esperando otras personas.
“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutral; zurückstellen significa dejar algo en espera.
Ejemplos
- Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Ambas tareas están previstas para hoy.
- Welche davon blockiert andere Kollegen?¿Cuál de ellas bloquea a otros compañeros?
- Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Sin la lista, el envío no puede comenzar.
- Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Entonces, por favor, termine primero la lista.
- Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Pospondré el análisis en consecuencia.
- Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Comunique brevemente a los afectados el nuevo orden.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: Para cosas, y no para personas, el alemán suele usar un compuesto con da- en lugar de preposición más pronombre. “Von ihnen” suena como si te refirieras a personas; davon remite con propiedad a las tareas.
Pruébalo
Traduce al alemán: Ambas tareas están previstas para hoy.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.
“Für heute vorgesehen” significa previsto para hoy; vorgesehen es un participio usado como adjetivo después de sind, y beide concuerda con el plural Aufgaben.
Ordena las palabras: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.
“Ohne die Liste” rige acusativo y ocupa la primera posición, así que el modal kann va en segunda y anfangen cierra la oración.
Escribe esta oración en alemán: Comunique brevemente a los afectados el nuevo orden.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.
Imperativo con Sie y el verbo separable durchgeben: geben va primero y durch al final. Den Betroffenen es dativo plural, die neue Reihenfolge el objeto en acusativo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Ambas tareas están previstas para hoy.
Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.
Ordena las palabras: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand
Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.
Escribe esta oración en alemán: Comunique brevemente a los afectados el nuevo orden.
Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Hoy vencen un correo de un cliente y un informe interno. Escribe dos frases a tu jefe: nombra el conflicto y pregunta por qué tarea están esperando otras personas.