Twee concurrerende taakprioriteiten oplossen in het Duits

Het idee

Welche davon vraagt naar één element uit een bekende groep; davon vervangt “von den Aufgaben”. Prioriteiten druk je uit met bijwoorden van volgorde: zuerst, danach, nach hinten. “Etwas nach hinten verschieben” betekent uitstellen en entsprechend betekent dienovereenkomstig. “Jemandem etwas durchgeben” (scheidbaar) betekent informatie doorgeven, vaak per telefoon of bericht: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, de betrokkenen, is een bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord en staat hier in de datief meervoud.

Andere manieren om het te zeggen

“Was hat heute Vorrang?” – Kort en neutraal; Vorrang haben betekent voorrang hebben.

“Woran hängen die anderen gerade?” – Informeel; vraagt op welke taak anderen wachten.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutraal; zurückstellen betekent iets in de wacht zetten.

Voorbeelden

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Beide taken staan voor vandaag gepland.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Welke daarvan houdt andere collega's op?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Zonder de lijst kan de verzending niet beginnen.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Werk dan alstublieft eerst de lijst af.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.De analyse schuif ik dienovereenkomstig naar achteren.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Geef de betrokkenen kort de nieuwe volgorde door.

Let op

“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: Voor dingen in plaats van personen gebruikt het Duits normaal een da-samenstelling in plaats van een voorzetsel plus voornaamwoord. “Von ihnen” klinkt alsof je mensen bedoelt; davon verwijst netjes naar de taken.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Beide taken staan voor vandaag gepland.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   “Für heute vorgesehen” betekent voor vandaag gepland; vorgesehen is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord na sind wordt gebruikt en beide komt overeen met het meervoud Aufgaben.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   “Ohne die Liste” krijgt de accusatief en staat op plaats één, dus het modale werkwoord kann komt op de tweede plaats en anfangen sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Geef de betrokkenen kort de nieuwe volgorde door.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Gebiedende wijs met Sie en het scheidbare werkwoord durchgeben: geben staat eerst, durch gaat naar het einde. Den Betroffenen is datief meervoud, die neue Reihenfolge het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Je hebt een klantmail en een intern rapport die vandaag af moeten. Schrijf twee zinnen aan je leidinggevende: noem de botsing en vraag op welke taak anderen wachten.