die Aufgabe
der Kollege
die Liste
der Betroffener
die Reihenfolge

Le principe

Welche davon demande un élément parmi un groupe connu ; davon remplace « von den Aufgaben ». Les priorités s’expriment avec des adverbes d’ordre : zuerst, danach, nach hinten. « Etwas nach hinten verschieben » signifie reporter, et entsprechend signifie en conséquence. « Jemandem etwas durchgeben » (séparable) signifie transmettre une information, souvent par téléphone ou message : « Geben Sie den Betroffenen … durch. » Die Betroffenen, les personnes concernées, est un adjectif employé comme nom et se trouve ici au datif pluriel.

Autres façons de le dire

“Was hat heute Vorrang?” – Court et neutre ; Vorrang haben signifie être prioritaire.

“Woran hängen die anderen gerade?” – Familier ; demande quelle tâche les autres attendent.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutre ; zurückstellen signifie mettre quelque chose en attente.

Exemples

  • Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Les deux tâches sont prévues pour aujourd’hui.
  • Welche davon blockiert andere Kollegen?Laquelle bloque d’autres collègues ?
  • Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Sans la liste, l’expédition ne peut pas commencer.
  • Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.Alors terminez d’abord la liste, s’il vous plaît.
  • Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Je repousse l’analyse en conséquence.
  • Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Communiquez brièvement le nouvel ordre aux personnes concernées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Welche von ihnen blockiert andere Kollegen? » → « Welche davon blockiert andere Kollegen? » : Pour des choses plutôt que des personnes, l’allemand emploie normalement un composé en da- au lieu d’une préposition suivie d’un pronom. « Von ihnen » donne l’impression que vous parlez de personnes ; davon renvoie proprement aux tâches.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Les deux tâches sont prévues pour aujourd’hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

    « Für heute vorgesehen » signifie prévu pour aujourd’hui ; vorgesehen est un participe employé comme adjectif après sind, et beide s’accorde avec le pluriel Aufgaben.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

    « Ohne die Liste » se construit avec l’accusatif et occupe la première position, donc le modal kann vient en deuxième et anfangen termine la phrase.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Communiquez brièvement le nouvel ordre aux personnes concernées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

    Impératif avec Sie et verbe séparable durchgeben : geben vient en premier, durch va à la fin. Den Betroffenen est au datif pluriel, die neue Reihenfolge est le complément à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez un e-mail de client et un rapport interne à rendre aujourd’hui. Écrivez deux phrases à votre supérieur : nommez le conflit et demandez quelle tâche d’autres personnes attendent.