حسم أولويتين متعارضتين للمهام بالألمانية

الفكرة الأساسية

تسأل Welche davon عن عنصر واحد من مجموعة معروفة؛ و davon تحل محل “von den Aufgaben”. تُعبَّر الأولويات بظروف الترتيب: zuerst, danach, nach hinten. وتعني “Etwas nach hinten verschieben” التأجيل، و entsprechend تعني «وفقًا لذلك». أما “Jemandem etwas durchgeben” (فعل منفصل) فتعني تمرير معلومة، غالبًا بالهاتف أو برسالة: “Geben Sie den Betroffenen … durch.” و Die Betroffenen، أي الأشخاص المتأثرون، صفة تُستخدم اسمًا وتأتي هنا في حالة الجر (Dativ) بصيغة الجمع.

طرق أخرى للتعبير

“Was hat heute Vorrang?” – قصيرة ومحايدة؛ وتعني Vorrang haben أن تكون لها الأولوية.

“Woran hängen die anderen gerade?” – غير رسمية؛ تسأل أي مهمة ينتظرها الآخرون.

“Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – محايدة؛ وتعني zurückstellen تعليق شيء مؤقتًا.

أمثلة

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.المهمتان كلتاهما مقررتان لهذا اليوم.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?أي منهما تعطّل زملاء آخرين؟
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.لا يمكن لقسم الشحن أن يبدأ بدون القائمة.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.إذًا أنجز القائمة أولًا من فضلك.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.سأؤخر التحليل تبعًا لذلك.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.أخبر المتأثرين بالترتيب الجديد باختصار.

انتبه

“Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” ← “Welche davon blockiert andere Kollegen?”: للأشياء، لا للأشخاص، تستخدم الألمانية عادةً صيغة da- المركّبة بدل حرف الجر مع الضمير. تبدو “von ihnen” كأنك تقصد أشخاصًا؛ أما davon فتعود بدقة إلى المهام.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: المهمتان كلتاهما مقررتان لهذا اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   “Für heute vorgesehen” تعني مخططًا لها اليوم؛ و vorgesehen اسم مفعول يُستخدم كصفة بعد sind، وتتفق beide مع الجمع Aufgaben.

2. رتّب الكلمات: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   “Ohne die Liste” تأخذ المفعول به (Akkusativ) وتشغل المرتبة الأولى، لذلك يأتي الفعل الناقص kann ثانيًا وتُختم الجملة بـ anfangen.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أخبر المتأثرين بالترتيب الجديد باختصار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   أمر مع Sie ومع الفعل المنفصل durchgeben: يأتي geben أولًا ويذهب durch إلى النهاية. و Den Betroffenen في حالة الجر (Dativ) بصيغة الجمع، و die neue Reihenfolge المفعول به (Akkusativ).

استخدمه اليوم

لديك بريد إلكتروني من عميل وتقرير داخلي كلاهما مستحق اليوم. اكتب جملتين إلى مديرك: سمِّ التعارض واسأل أي مهمة ينتظرها الآخرون.