Jak po niemiecku rozstrzygnąć, które z dwóch zadań ma pierwszeństwo

Zasada

Welche davon pyta o jedną pozycję ze znanej grupy; davon zastępuje „von den Aufgaben”. Priorytety wyraża się przysłówkami kolejności: zuerst, danach, nach hinten. „Etwas nach hinten verschieben” znaczy odłożyć na później, a entsprechend oznacza odpowiednio. „Jemandem etwas durchgeben” (rozdzielnie złożone) znaczy przekazać komuś informację, często telefonicznie lub w wiadomości: „Geben Sie den Betroffenen … durch.” Die Betroffenen, osoby, których to dotyczy, to przymiotnik użyty jako rzeczownik, tu w celowniku liczby mnogiej.

Inne sposoby wypowiedzi

„Was hat heute Vorrang?” – Krótko i neutralnie; Vorrang haben znaczy mieć pierwszeństwo.

„Woran hängen die anderen gerade?” – Nieformalnie; pyta, na które zadanie czekają inni.

„Die Auswertung stelle ich bis morgen zurück.” – Neutralnie; zurückstellen znaczy odłożyć coś na później.

Przykłady

• Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.Oba zadania są zaplanowane na dziś.
• Welche davon blockiert andere Kollegen?Które z nich blokuje innych współpracowników?
• Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.Bez listy wysyłka nie może się rozpocząć.
• Dann erledigen Sie bitte zuerst die Liste.W takim razie proszę najpierw zająć się listą.
• Die Auswertung verschiebe ich entsprechend nach hinten.Odpowiednio przesunę analizę na później.
• Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.Proszę krótko przekazać zainteresowanym nową kolejność.

Uważaj

„Welche von ihnen blockiert andere Kollegen?” → „Welche davon blockiert andere Kollegen?”: Przy rzeczach, a nie osobach, niemiecki zwykle używa złożenia z da- zamiast przyimka z zaimkiem. „Von ihnen” brzmi, jakbyś miał(a) na myśli osoby; davon trafnie odnosi się do zadań.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Oba zadania są zaplanowane na dziś.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Beide Aufgaben sind für heute vorgesehen.

   „Für heute vorgesehen” znaczy zaplanowane na dziś; vorgesehen to imiesłów użyty jak przymiotnik po sind, a beide zgadza się z liczbą mnogą Aufgaben.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: anfangen / der / die / kann / Liste / nicht / Ohne / Versand

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ohne die Liste kann der Versand nicht anfangen.

   „Ohne die Liste” łączy się z biernikiem i zajmuje pierwsze miejsce, więc czasownik modalny kann jest na drugim, a anfangen zamyka zdanie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę krótko przekazać zainteresowanym nową kolejność.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Geben Sie den Betroffenen kurz die neue Reihenfolge durch.

   Tryb rozkazujący z Sie i czasownik rozdzielnie złożony durchgeben: geben stoi na początku, a durch na końcu. Den Betroffenen to celownik liczby mnogiej, a die neue Reihenfolge to dopełnienie w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Masz dziś do wysłania e-mail do klienta i do oddania raport wewnętrzny. Napisz do przełożonego dwa zdania: nazwij kolizję i zapytaj, na które zadanie czekają inni.