Almanca'da bir hesaplamanın ikinci kez kontrol edilmesini isteme

Temel fikir

nach- öneki çoğu zaman “yeniden, kontrol için” anlamına gelir: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Zarf olarak unabhängig nasıl yapılacağını söyler. Kapsam yer edatlarıyla belirlenir: oberhalb genitif alır (oberhalb der Linie). “Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” cümlesindeki erst danach daha önce değil demektir; meinem, mit'ten sonra datifte “meinem Ergebnis” yerine geçer.

Başka söyleyiş biçimleri

“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Gayriresmi; drüberschauen bir şeye şöyle bir göz atmak demektir.

“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Sie ile resmi; gegenprüfen çapraz kontrol etmek demektir.

“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Gayriresmi ve doğrudan; bağımsızlığı açıkça belirtir.

Örnekler

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Bu toplamı bağımsız olarak yeniden hesaplayabilir misin?
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Hangi satırlar hesaba dahil?
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Yalnızca çizginin üstündeki onaylı kalemler.
• Ich verwende dafür die Originalwerte.Bunun için orijinal değerleri kullanacağım.
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Lütfen sonucunu benimkiyle ancak ondan sonra karşılaştır.
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.O zaman olası sapmaları daha kolay fark ederiz.

Dikkat et

“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: könntest gibi bir modal fiille ayrılabilir fiil, sonda mastar olarak bir arada kalır: nachrechnen. Ancak kendisi çekimli fiil olduğunda ayrılır.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Bu toplamı bağımsız olarak yeniden hesaplayabilir misin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du, du ile konuşulan meslektaşlar arasında nazik bir rica biçimidir; ayrılabilir mastar nachrechnen sonda bütün kalır, unabhängig ise nasıl yapılacağını söyler.

2. Sözcükleri sıraya koyun: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   Fiilsiz kısa yanıt. Nur kapsamı sınırlar; freigegebenen ortaç sıfattır ve oberhalb genitif alır: der Linie.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman olası sapmaları daha kolay fark ederiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   Dann cümleyi açar, bu yüzden erkennen wir'den önce gelir. Leichter, leicht sözcüğünün karşılaştırma derecesidir ve mögliche Abweichungen akuzatif çoğuldur.

Bugün kullan

Bir meslektaşınıza kısa bir mesajla, sizin rakamınıza bakmadan ikinci çekmecedeki parayı yeniden saymasını söyleyin ve sonuçları ne zaman karşılaştıracağınızı belirtin.