die Zeile
die Linie
das Ergebnis

Le principe

Le préfixe nach- signifie souvent « de nouveau, pour vérifier » : nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig, employé comme adverbe, dit comment faire. Le périmètre se fixe avec des prépositions de lieu : oberhalb se construit avec le génitif (oberhalb der Linie). Erst danach dans « Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem » signifie pas avant ; meinem remplace « meinem Ergebnis » au datif après mit.

D'autres façons de le dire

« Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen? » – Familier ; drüberschauen signifie jeter un coup d'œil à quelque chose.

« Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen? » – Formel, avec Sie ; gegenprüfen signifie vérifier par recoupement.

« Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst. » – Familier et direct ; rend l'indépendance explicite.

Exemples

  • Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Pourrais-tu recalculer ce total de façon indépendante ?
  • Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Quelles lignes entrent dans le calcul ?
  • Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Seulement les postes validés au-dessus de la ligne.
  • Ich verwende dafür die Originalwerte.J'utilise les valeurs d'origine pour cela.
  • Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Merci de comparer ton résultat avec le mien seulement après.
  • Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Nous repérerons alors plus facilement les écarts éventuels.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach? » → « Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen? » : avec un verbe modal comme könntest, le verbe à particule séparable reste d'un seul bloc à l'infinitif en fin de phrase : nachrechnen. Il ne se sépare que lorsqu'il est lui-même le verbe conjugué.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu recalculer ce total de façon indépendante ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

    Könntest du est une demande polie entre collègues qui se tutoient ; l'infinitif séparable nachrechnen reste entier en fin de phrase, et unabhängig dit comment.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

    Réponse courte sans verbe. Nur limite le périmètre ; freigegebenen est un adjectif issu d'un participe, et oberhalb se construit avec le génitif : der Linie.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous repérerons alors plus facilement les écarts éventuels.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

    Dann ouvre la phrase, donc erkennen vient avant wir. Leichter est le comparatif de leicht, et mögliche Abweichungen est à l'accusatif pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Dans un court message, demandez à un collègue de recompter l'argent du second tiroir sans regarder votre chiffre, et dites quand vous comparerez les résultats.