La idea
El prefijo nach- suele significar «de nuevo, para comprobar»: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig, como adverbio, indica cómo hacerlo. El alcance se fija con preposiciones de lugar: oberhalb rige genitivo (oberhalb der Linie). Erst danach en “Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” significa «no antes»; meinem sustituye a “meinem Ergebnis” en dativo tras mit.
Otras formas de decirlo
“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Informal; drüberschauen significa echar un vistazo a algo.
“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Formal, con Sie; gegenprüfen significa contrastar.
“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Informal y directa; hace explícita la independencia.
Ejemplos
- Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?¿Podrías recalcular esta suma de forma independiente?
- Welche Zeilen gehören in die Berechnung?¿Qué filas forman parte del cálculo?
- Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Solo las partidas aprobadas por encima de la línea.
- Ich verwende dafür die Originalwerte.Para eso utilizo los valores originales.
- Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Por favor, compara tu resultado con el mío solo después.
- Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Así detectaremos más fácilmente posibles discrepancias.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: Con un verbo modal como könntest, un verbo separable permanece unido como infinitivo al final: nachrechnen. Solo se separa cuando él mismo es el verbo conjugado.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podrías recalcular esta suma de forma independiente?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?
Könntest du es una petición cortés entre compañeros que se tutean; el infinitivo separable nachrechnen permanece entero al final, y unabhängig indica cómo.
Ordena las palabras: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.
Respuesta breve sin verbo. Nur limita el alcance; freigegebenen es un adjetivo participial, y oberhalb rige genitivo: der Linie.
Escribe esta oración en alemán: Así detectaremos más fácilmente posibles discrepancias.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.
Dann abre la oración, por lo que erkennen va antes de wir. Leichter es el comparativo de leicht, y mögliche Abweichungen es acusativo plural.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podrías recalcular esta suma de forma independiente?
Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?
Ordena las palabras: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen
Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.
Escribe esta oración en alemán: Así detectaremos más fácilmente posibles discrepancias.
Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Pide a un compañero en un mensaje breve que vuelva a contar el dinero del segundo cajón sin mirar tu cifra, e indica cuándo compararéis los resultados.