Om een tweede controle van een berekening vragen in het Duits

Het idee

Het voorvoegsel nach- betekent vaak “opnieuw, om te controleren”: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig als bijwoord zegt hoe je iets doet. De reikwijdte geef je aan met voorzetsels van plaats: oberhalb neemt de genitief (oberhalb der Linie). Erst danach in “Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” betekent niet eerder; meinem staat voor “meinem Ergebnis” in de datief na mit.

Andere manieren om het te zeggen

“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Informeel; drüberschauen betekent ergens even overheen kijken.

“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Formeel met Sie; gegenprüfen betekent natrekken.

“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Informeel en direct; maakt de onafhankelijkheid expliciet.

Voorbeelden

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Zou je dit totaal onafhankelijk kunnen narekenen?
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Welke rijen horen in de berekening?
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Alleen de goedgekeurde posten boven de streep.
• Ich verwende dafür die Originalwerte.Daarvoor gebruik ik de oorspronkelijke waarden.
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Vergelijk je resultaat alsjeblieft pas daarna met het mijne.
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Dan kunnen we mogelijke afwijkingen makkelijker herkennen.

Let op

“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: Bij een modaal werkwoord zoals könntest blijft een scheidbaar werkwoord als infinitief in zijn geheel aan het einde staan: nachrechnen. Het wordt pas gesplitst als het zelf de persoonsvorm is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je dit totaal onafhankelijk kunnen narekenen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du is een beleefd verzoek tussen collega’s die elkaar met du aanspreken; de scheidbare infinitief nachrechnen blijft aan het einde heel, en unabhängig zegt hoe.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   Kort antwoord zonder werkwoord. Nur beperkt de reikwijdte; freigegebenen is een bijvoeglijk deelwoord, en oberhalb neemt de genitief: der Linie.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kunnen we mogelijke afwijkingen makkelijker herkennen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   Dann opent de zin, dus erkennen staat vóór wir. Leichter is de vergrotende trap van leicht, en mögliche Abweichungen is accusatief meervoud.

Gebruik het vandaag

Vraag een collega in een kort bericht om het geld in de tweede kassalade opnieuw te tellen zonder jouw bedrag te kennen, en zeg wanneer je de resultaten gaat vergelijken.