die Zeile
die Linie
das Ergebnis

Основная идея

Приставка nach- часто означает «ещё раз, для проверки»: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig как наречие говорит о том, как это делать. Объём проверки задаётся предлогами места: oberhalb требует родительного падежа (oberhalb der Linie). Erst danach во фразе «Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem» значит «не раньше»; meinem заменяет «meinem Ergebnis» в дательном падеже после mit.

Другие способы сказать это

«Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?» — неформально; drüberschauen означает «взглянуть на что-либо».

«Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?» — формально, на «вы»; gegenprüfen означает «перепроверить».

«Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.» — неформально и прямо; прямо подчёркивает независимость проверки.

Примеры

  • Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Не мог бы ты независимо пересчитать эту сумму?
  • Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Какие строки входят в расчёт?
  • Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Только утверждённые позиции выше черты.
  • Ich verwende dafür die Originalwerte.Для этого я использую исходные значения.
  • Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Пожалуйста, сравни свой результат с моим только после этого.
  • Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Тогда мы легче заметим возможные расхождения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?» → «Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?»: с модальным глаголом, например könntest, отделяемый глагол остаётся целым инфинитивом в конце предложения: nachrechnen. Он делится на части, только если сам является спрягаемым глаголом.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты независимо пересчитать эту сумму?

    Показать ответ или пример ответа

    Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

    Könntest du — вежливая просьба между коллегами на «ты»; отделяемый инфинитив nachrechnen остаётся целым в конце, а unabhängig говорит о том, как это делать.

  2. Расставьте слова по порядку: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

    Показать ответ или пример ответа

    Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

    Краткий ответ без глагола. Nur ограничивает объём; freigegebenen — причастие в роли прилагательного, а oberhalb требует родительного падежа: der Linie.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы легче заметим возможные расхождения.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

    Dann стоит в начале предложения, поэтому erkennen идёт перед wir. Leichter — сравнительная степень от leicht, а mögliche Abweichungen — винительный падеж множественного числа.

Используйте сегодня

Попросите коллегу в короткой записке пересчитать наличные во втором ящике, не глядя на вашу цифру, и напишите, когда вы сравните результаты.