die Zeile
die Linie
das Ergebnis

Основна ідея

Префікс nach- часто означає «знову, для перевірки»: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig як прислівник показує, як це робити. Обсяг задають прийменниками місця: oberhalb вимагає родового відмінка (oberhalb der Linie). Erst danach у реченні «Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem» означає «не раніше»; meinem замінює «meinem Ergebnis» у давальному відмінку після mit.

Інші способи сказати це

«Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?» — неформально; drüberschauen означає переглянути щось.

«Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?» — формально, на «ви»; gegenprüfen означає перевірити повторно.

«Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.» — неформально й прямо; робить незалежність явною.

Приклади

  • Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Чи могли б ви незалежно перерахувати цю суму?
  • Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Які рядки належать до розрахунку?
  • Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Лише затверджені позиції над лінією.
  • Ich verwende dafür die Originalwerte.Для цього я використаю вихідні значення.
  • Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Будь ласка, порівняйте свій результат з моїм лише після цього.
  • Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Тоді ми зможемо легше виявити можливі розбіжності.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?» → «Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?»: з модальним дієсловом, як-от könntest, відокремлюване дієслово залишається цілим інфінітивом у кінці: nachrechnen. Воно розділяється лише тоді, коли саме є особовою формою.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи могли б ви незалежно перерахувати цю суму?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

    Könntest du — ввічливе прохання між колегами на «ти»; відокремлюваний інфінітив nachrechnen залишається цілим у кінці, а unabhängig показує, як саме.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

    Коротка відповідь без дієслова. Nur обмежує обсяг; freigegebenen — прикметник від дієприкметника, а oberhalb вимагає родового відмінка: der Linie.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ми зможемо легше виявити можливі розбіжності.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

    Dann відкриває речення, тому erkennen стоїть перед wir. Leichter — вищий ступінь від leicht, а mögliche Abweichungen — знахідний відмінок множини.

Використайте сьогодні

Напишіть колезі коротке повідомлення з проханням перерахувати готівку в другій касі, не дивлячись на вашу цифру, і скажіть, коли ви порівняєте результати.