Como pedir uma segunda conferência de um cálculo em alemão

A ideia

O prefixo nach- muitas vezes significa “de novo, para conferir”: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig como advérbio diz como fazer. O escopo é definido com preposições de lugar: oberhalb exige o genitivo (oberhalb der Linie). Erst danach em “Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” significa não antes; meinem representa “meinem Ergebnis” no dativo depois de mit.

Outras formas de dizer

“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Informal; drüberschauen significa dar uma olhada em algo.

“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Formal, com Sie; gegenprüfen significa conferir por outra via.

“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Informal e direta; deixa explícita a independência.

Exemplos

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Você poderia recalcular este total de forma independente?
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Quais linhas entram no cálculo?
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Apenas os itens aprovados acima da linha.
• Ich verwende dafür die Originalwerte.Vou usar os valores originais para isso.
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Por favor, compare o seu resultado com o meu só depois.
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Assim identificamos possíveis divergências com mais facilidade.

Atenção

“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: Com um verbo modal como könntest, o verbo separável permanece unido como infinitivo no final: nachrechnen. Ele só se divide quando é ele mesmo o verbo conjugado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você poderia recalcular este total de forma independente?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du é um pedido educado entre colegas que se tratam por du; o infinitivo separável nachrechnen permanece inteiro no final, e unabhängig diz como.

2. Coloque as palavras em ordem: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   Resposta curta sem verbo. Nur limita o escopo; freigegebenen é um adjetivo participial, e oberhalb exige o genitivo: der Linie.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim identificamos possíveis divergências com mais facilidade.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   Dann abre a frase, por isso erkennen vem antes de wir. Leichter é o comparativo de leicht, e mögliche Abweichungen está no acusativo plural.

Use hoje

Peça a um colega, em uma mensagem curta, que conte novamente o dinheiro da segunda gaveta sem olhar o seu valor, e diga quando vocês vão comparar os resultados.