Jak po niemiecku poprosić o ponowne sprawdzenie obliczeń

Zasada

Przedrostek nach- często oznacza „jeszcze raz, żeby sprawdzić”: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig jako przysłówek mówi, jak to zrobić. Zakres określa się przyimkami miejsca: oberhalb łączy się z dopełniaczem (oberhalb der Linie). Erst danach w zdaniu „Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” znaczy „nie wcześniej”; meinem zastępuje „meinem Ergebnis” w celowniku po mit.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Potocznie; drüberschauen znaczy rzucić na coś okiem.

„Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Formalnie, na „Pan/Pani” (Sie); gegenprüfen znaczy sprawdzić krzyżowo.

„Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Potocznie i bezpośrednio; wyraźnie podkreśla niezależność.

Przykłady

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Czy mógłbyś niezależnie przeliczyć tę sumę?
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Które wiersze należą do obliczenia?
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Tylko zatwierdzone pozycje powyżej kreski.
• Ich verwende dafür die Originalwerte.Użyję do tego wartości oryginalnych.
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Proszę, porównaj swój wynik z moim dopiero potem.
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Wtedy łatwiej wychwycimy możliwe rozbieżności.

Uważaj

„Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → „Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: Przy czasowniku modalnym, takim jak könntest, czasownik rozdzielnie złożony pozostaje w całości jako bezokolicznik na końcu: nachrechnen. Rozdziela się dopiero wtedy, gdy sam jest czasownikiem osobowym.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś niezależnie przeliczyć tę sumę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du to uprzejma prośba między współpracownikami na „ty”; rozdzielnie złożony bezokolicznik nachrechnen pozostaje w całości na końcu, a unabhängig mówi, w jaki sposób.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   Krótka odpowiedź bez czasownika. Nur ogranicza zakres; freigegebenen to przymiotnik utworzony od imiesłowu, a oberhalb łączy się z dopełniaczem: der Linie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy łatwiej wychwycimy możliwe rozbieżności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   Dann otwiera zdanie, dlatego erkennen stoi przed wir. Leichter to stopień wyższy od leicht, a mögliche Abweichungen to biernik liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

W krótkiej wiadomości poproś kolegę lub koleżankę z pracy, aby przeliczył gotówkę w drugiej szufladzie, nie patrząc na twój wynik, i napisz, kiedy porównacie wyniki.