如何用德语请求对计算进行二次核对

理解要点

前缀 nach- 常表示“再一次、为了核对”：nachrechnen、nachzählen、nachprüfen。unabhängig 作副词，说明做事的方式。范围用表示位置的介词来限定：oberhalb 接属格（oberhalb der Linie）。“Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem”中的 erst danach 意为不要提前；meinem 代指 mit 之后与格的“meinem Ergebnis”。

其他说法

“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?”——非正式；drüberschauen 意为过目看一遍。

“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?”——用 Sie 的正式说法；gegenprüfen 意为交叉核对。

“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.”——非正式而直接；明确强调独立完成。

例句

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?你能独立重新计算一下这个总数吗？
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?哪些行属于这次计算？
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.只算线上方已批准的项目。
• Ich verwende dafür die Originalwerte.我会为此使用原始数值。
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.请在这之后再把你的结果和我的对比。
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.这样我们就能更容易发现可能的差异。

注意事项

“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”：与 könntest 这样的情态动词连用时，可分动词作为不定式保持完整地放在句末：nachrechnen。只有当它本身是变位动词时才会拆开。

自己试一试

1. 翻译成德语：你能独立重新计算一下这个总数吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du 是以 du 相称的同事之间的礼貌请求；可分不定式 nachrechnen 完整地放在句末，unabhängig 说明方式。

2. 把单词排成正确的顺序：der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   显示答案或示范答案与解析

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   没有动词的简短回答。nur 限定范围；freigegebenen 是分词形容词，oberhalb 接属格：der Linie。

3. 用德语写出这句话：这样我们就能更容易发现可能的差异。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   Dann 位于句首，所以 erkennen 排在 wir 之前。leichter 是 leicht 的比较级，mögliche Abweichungen 是复数宾格。

今天就用起来

请用一条简短的消息请同事重新清点第二个抽屉里的现金，且不要看你的数字，并说明你们什么时候对比结果。