كيف تطلب مراجعة ثانية لعملية حسابية بالألمانية

الفكرة الأساسية

تدل البادئة nach- غالباً على «مرة أخرى، للتحقق»: nachrechnen وnachzählen وnachprüfen. وتبيّن الكلمة unabhängig بوصفها ظرفاً كيفية القيام بالعمل. ويُحدَّد النطاق بحروف الجر المكانية: تأتي oberhalb مع المضاف إليه (الجر) (oberhalb der Linie). وتعني erst danach في «Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem» ليس قبل ذلك؛ وmeinem تقوم مقام «meinem Ergebnis» في حالة الداتيف بعد mit.

طرق أخرى للتعبير

«Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen»؟ – أسلوب غير رسمي؛ تعني drüberschauen إلقاء نظرة على شيء ما.

«Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen»؟ – أسلوب رسمي مع Sie؛ تعني gegenprüfen التحقق بالمقابلة.

«Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.» – أسلوب غير رسمي ومباشر؛ يوضّح الاستقلالية صراحةً.

أمثلة

• Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?هل يمكنك إعادة حساب هذا المجموع بشكل مستقل؟
• Welche Zeilen gehören in die Berechnung?أي الصفوف تدخل في الحساب؟
• Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.فقط البنود المعتمدة التي تقع فوق الخط.
• Ich verwende dafür die Originalwerte.سأستخدم القيم الأصلية لذلك.
• Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.من فضلك قارن نتيجتك بنتيجتي بعد ذلك فقط.
• Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.عندئذٍ نستطيع اكتشاف الفروق المحتملة بسهولة أكبر.

انتبه

«Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach»؟ ← «Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen»؟: مع فعل مساعد مثل könntest يبقى الفعل المنفصل متصلاً بصيغة المصدر في نهاية الجملة: nachrechnen. ولا ينفصل إلا عندما يكون هو نفسه الفعل المصرَّف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك إعادة حساب هذا المجموع بشكل مستقل؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?

   Könntest du طلب مهذب بين زملاء يخاطبون بعضهم بـ du؛ يبقى المصدر المنفصل nachrechnen كاملاً في آخر الجملة، وتبيّن unabhängig الكيفية.

2. رتّب الكلمات: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.

   إجابة قصيرة بلا فعل. تحدّ Nur من النطاق؛ وfreigegebenen صفة مشتقة من اسم المفعول، وتأتي oberhalb مع المضاف إليه: der Linie.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: عندئذٍ نستطيع اكتشاف الفروق المحتملة بسهولة أكبر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.

   تبدأ Dann الجملة، لذلك يأتي erkennen قبل wir. وLeichter هو صيغة التفضيل (المقارنة) من leicht، وmögliche Abweichungen جمع في حالة المفعول به (الأكوزاتيف).

استخدمه اليوم

اطلب من زميل في رسالة قصيرة أن يعيد عدّ النقود في الدرج الثاني دون أن ينظر إلى رقمك، وقل متى ستقارنان النتائج.