Il principio
Il prefisso nach- significa spesso “di nuovo, per controllare”: nachrechnen, nachzählen, nachprüfen. Unabhängig come avverbio dice come procedere. L'ambito si definisce con preposizioni di luogo: oberhalb vuole il genitivo (oberhalb der Linie). Erst danach in “Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem” significa non prima; meinem sta per “meinem Ergebnis” al dativo dopo mit.
Altri modi di dirlo
“Kannst du einmal drüberschauen, ohne meine Zahl zu kennen?” – Informale; drüberschauen significa dare un'occhiata a qualcosa.
“Würden Sie die Summe bitte gegenprüfen?” – Formale con Sie; gegenprüfen significa verificare incrociando.
“Rechne bitte selbst, bevor du meine Lösung ansiehst.” – Informale e diretta; rende esplicita l'indipendenza.
Esempi
- Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?Potresti ricalcolare questa somma in modo indipendente?
- Welche Zeilen gehören in die Berechnung?Quali righe rientrano nel calcolo?
- Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.Solo le voci approvate sopra la linea.
- Ich verwende dafür die Originalwerte.Per questo uso i valori originali.
- Bitte vergleiche dein Ergebnis erst danach mit meinem.Per favore, confronta il tuo risultato con il mio solo dopo.
- Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.Così riconosciamo più facilmente eventuali discrepanze.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Könntest du diese Summe unabhängig rechnen nach?” → “Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?”: Con un verbo modale come könntest, un verbo separabile resta unito all'infinito in fondo: nachrechnen. Si divide solo quando è lui stesso il verbo finito.
Prova tu
Traduci in tedesco: Potresti ricalcolare questa somma in modo indipendente?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?
Könntest du è una richiesta cortese tra colleghi che si danno del du; l'infinito separabile nachrechnen resta intero in fondo e unabhängig dice come.
Metti le parole in ordine: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.
Breve risposta senza verbo. Nur limita l'ambito; freigegebenen è un aggettivo participiale e oberhalb vuole il genitivo: der Linie.
Scrivi questa frase in tedesco: Così riconosciamo più facilmente eventuali discrepanze.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.
Dann apre la frase, quindi erkennen viene prima di wir. Leichter è il comparativo di leicht e mögliche Abweichungen è accusativo plurale.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Potresti ricalcolare questa somma in modo indipendente?
Könntest du diese Summe unabhängig nachrechnen?
Metti le parole in ordine: der / die / freigegebenen / Linie / Nur / oberhalb / Positionen
Nur die freigegebenen Positionen oberhalb der Linie.
Scrivi questa frase in tedesco: Così riconosciamo più facilmente eventuali discrepanze.
Dann erkennen wir mögliche Abweichungen leichter.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Chiedi a un collega con un breve messaggio di riconteggiare i contanti del secondo cassetto senza guardare la tua cifra, e di' quando confronterete i risultati.