Almanca'da beklenen çıktının bir örneğini isteme

Temel fikir

Zeigen iki nesne alır: kişi datifte (mir), şey akuzatifte (ein passendes Muster). “Es geht jemandem um etwas” birinin neyi önemsediğini sorar; um akuzatif alır: “um die gewünschte Detailtiefe”. Yanıtlar anahtar ifade dışındaki her şeyi atabilir: “Vor allem um …”. Resmi Sie bir yöneticiye ya da müşteriye uygundur; du ile konuştuğunuz bir meslektaşa “Kannst du mir … zeigen?” dersiniz.

Başka söyleyiş biçimleri

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Tarafsız; sich orientieren an, bir şeyi kılavuz almak demektir.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – du ile gayriresmi; önceki bir çalışmayı ister.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Tarafsız; ayrıntı düzeyini doğrudan sorar.

Örnekler

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Bana uygun bir örnek gösterebilir misiniz?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Sizin için önemli olan yapı mı, uzunluk mu?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Özellikle istenen ayrıntı düzeyi.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Bu eski özet beklenen yapıyı gösteriyor.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Yapıyı güncel bilgilerle devralacağım.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Lütfen bu sırada değişen gereksinimleri de kontrol edin.

Dikkat et

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Zeigen ile bir şeyi gören kişi dolaylı nesnedir ve datif alır: mich değil mir. Gösterilen şey zaten akuzatif nesnedir.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Bana uygun bir örnek gösterebilir misiniz?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Können Sie ile nazik bir evet-hayır sorusu. Mir datiftir (bana), “ein passendes Muster” güçlü sıfat eki -es taşıyan nötr akuzatiftir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   “Geht es Ihnen um …?” sorusuna kısa yanıt: fiil düşürülmüştür. Um akuzatif ister, bu yüzden “um die gewünschte Detailtiefe” olur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen bu sırada değişen gereksinimleri de kontrol edin.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Sie ile emir, fiil başta. Dabei “bunu yaparken” demektir ve çoğul “die geänderten Anforderungen” zayıf -en ekini alır.

Bugün kullan

İlk aylık raporunuzu yazmanız gerekiyor. Takım liderinizden bir örnek isteyin ve asıl yapıya mı yoksa beklenen uzunluğa mı ihtiyacınız olduğunu söyleyin.