Pedir en alemán un ejemplo del resultado esperado

La idea

Zeigen lleva dos objetos: la persona en dativo (mir) y la cosa en acusativo (ein passendes Muster). “Es geht jemandem um etwas” pregunta qué le importa a alguien; um rige acusativo: “um die gewünschte Detailtiefe”. Las respuestas pueden omitirlo todo salvo la expresión clave: “Vor allem um …”. El Sie formal es adecuado para un superior o un cliente; con un compañero con quien te tuteas di “Kannst du mir … zeigen?”.

Otras formas de decirlo

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutral; sich orientieren an significa usar algo como guía.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Informal, con du; pide un trabajo anterior.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutral; pregunta directamente por el nivel de detalle.

Ejemplos

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?¿Puede mostrarme un ejemplo adecuado?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?¿Le interesa la estructura o la extensión?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Sobre todo el nivel de detalle deseado.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Este resumen más antiguo muestra la estructura esperada.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Adoptaré la estructura con los datos actuales.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Por favor, compruebe también los requisitos modificados.

Presta atención

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Con zeigen, la persona que ve algo es el objeto indirecto y va en dativo: mir, no mich. La cosa mostrada ya es el objeto directo en acusativo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Puede mostrarme un ejemplo adecuado?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Una pregunta cortés de sí o no con Können Sie. Mir es dativo (a mí), “ein passendes Muster” es acusativo neutro con la terminación fuerte del adjetivo -es.

2. Ordena las palabras: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Respuesta breve a “Geht es Ihnen um …?”: se omite el verbo. Um exige acusativo, por eso es “um die gewünschte Detailtiefe”.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, compruebe también los requisitos modificados.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Imperativo con Sie, verbo al principio. Dabei significa «al hacerlo», y el plural “die geänderten Anforderungen” lleva la terminación débil -en.

Úsalo hoy

Debes escribir tu primer informe mensual. Pide un ejemplo a tu jefe de equipo e indica si necesitas sobre todo la estructura o la extensión esperada.