Как попросить по-немецки пример ожидаемого результата

Основная идея

Zeigen принимает два дополнения: лицо в дативе (mir) и предмет в аккузативе (ein passendes Muster). «Es geht jemandem um etwas» спрашивает, что важно для человека; um требует аккузатива: «um die gewünschte Detailtiefe». В ответах можно оставить только ключевую фразу: «Vor allem um …». Вежливое Sie подходит для руководителя или клиента; с коллегой на «ты» скажите «Kannst du mir … zeigen?».

Другие способы сказать это

«Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?» — нейтрально; sich orientieren an означает «ориентироваться на что-либо».

«Hast du ein Beispiel von letztem Mal?» — неформально, с du; просьба показать предыдущую работу.

«Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?» — нейтрально; прямой вопрос о степени детализации.

Примеры

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Не могли бы вы показать мне подходящий образец?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Вас интересует структура или объём?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.В первую очередь нужная степень детализации.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Этот более старый обзор показывает ожидаемую структуру.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Я возьму эту структуру и наполню её актуальными данными.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Пожалуйста, при этом проверьте и изменившиеся требования.

Обратите внимание

«Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?» → «Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?»: при zeigen человек, которому что-то показывают, — косвенное дополнение и стоит в дативе: mir, а не mich. Показываемый предмет — уже прямое дополнение в аккузативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы показать мне подходящий образец?

   Показать ответ или пример ответа

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Вежливый вопрос с ответом «да/нет» с Können Sie. Mir — датив («мне»), «ein passendes Muster» — аккузатив среднего рода с сильным окончанием прилагательного -es.

2. Расставьте слова по порядку: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Показать ответ или пример ответа

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Краткий ответ на «Geht es Ihnen um …?»: глагол опущен. Um требует аккузатива, поэтому «um die gewünschte Detailtiefe».

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, при этом проверьте и изменившиеся требования.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Повелительное наклонение с Sie, глагол на первом месте. Dabei означает «при этом», а множественное число «die geänderten Anforderungen» имеет слабое окончание -en.

Используйте сегодня

Вам нужно написать свой первый ежемесячный отчёт. Попросите у руководителя группы пример и скажите, нужна ли вам в первую очередь структура или ожидаемый объём.