如何用德语请求查看预期成果的范例

理解要点

zeigen 带两个宾语：人用与格（mir），物用宾格（ein passendes Muster）。“Es geht jemandem um etwas”用来问某人在意什么；um 接宾格：“um die gewünschte Detailtiefe”。回答时可以只保留关键短语：“Vor allem um …”。正式的 Sie 适用于上司或客户；对以 du 相称的同事则说“Kannst du mir … zeigen?”。

其他说法

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?”——中性；sich orientieren an 意为以……为参照。

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?”——对 du 的非正式说法；询问以前做过的成果。

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?”——中性；直接询问详细程度。

例句

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?您能给我看一份合适的范例吗？
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?您指的是结构还是篇幅？
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.主要是想要的详细程度。
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.这份较早的概览展示了预期的结构。
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.我会用现在的信息沿用这个结构。
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.请同时检查一下已经改变的要求。

注意事项

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”：用 zeigen 时，看到东西的人是间接宾语，用与格：mir，而不是 mich。被展示的东西已经是宾格宾语了。

自己试一试

1. 翻译成德语：您能给我看一份合适的范例吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   以 Können Sie 开头的礼貌是非问句。mir 是与格（给我），“ein passendes Muster”是中性宾格，带强变化形容词词尾 -es。

2. 把单词排成正确的顺序：allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   显示答案或示范答案与解析

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   对“Geht es Ihnen um …?”的简短回答：省略了动词。um 要求宾格，所以是“um die gewünschte Detailtiefe”。

3. 用德语写出这句话：请同时检查一下已经改变的要求。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   带 Sie 的祈使句，动词在前。dabei 意为“同时”，复数的“die geänderten Anforderungen”带弱变化词尾 -en。

今天就用起来

你要写第一份月度报告。请向你的组长要一份范例，并说明你主要需要的是结构还是预期的篇幅。