Om een voorbeeld van het verwachte resultaat vragen in het Duits

Het idee

Zeigen heeft twee voorwerpen: de persoon in de datief (mir) en de zaak in de accusatief (ein passendes Muster). “Es geht jemandem um etwas” vraagt wat iemand belangrijk vindt; um krijgt de accusatief: “um die gewünschte Detailtiefe”. Antwoorden mogen alles weglaten behalve de kernuitdrukking: “Vor allem um …”. Formeel Sie past bij een leidinggevende of klant; bij een collega met wie je je tutoyeert zeg je “Kannst du mir … zeigen?”.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutraal; sich orientieren an betekent als leidraad gebruiken.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Informeel met du; vraagt naar een eerder werkstuk.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutraal; vraagt rechtstreeks naar het detailniveau.

Voorbeelden

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Kunt u me een passend voorbeeld laten zien?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Gaat het u om de structuur of de omvang?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Vooral om het gewenste detailniveau.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Dit oudere overzicht toont de verwachte structuur.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Ik neem de opzet over met de actuele gegevens.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Controleer daarbij ook de gewijzigde eisen.

Let op

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Bij zeigen is de persoon die iets te zien krijgt het meewerkend voorwerp en die krijgt de datief: mir, niet mich. De getoonde zaak is al het lijdend voorwerp in de accusatief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u me een passend voorbeeld laten zien?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Een beleefde ja-neevraag met Können Sie. Mir is datief (aan mij), “ein passendes Muster” is accusatief onzijdig met de sterke bijvoeglijke uitgang -es.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Kort antwoord op “Geht es Ihnen um …?”: het werkwoord ontbreekt. Um vereist de accusatief, dus het is “um die gewünschte Detailtiefe”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Controleer daarbij ook de gewijzigde eisen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Gebiedende wijs met Sie, werkwoord eerst. Dabei betekent “daarbij” en het meervoud “die geänderten Anforderungen” heeft de zwakke uitgang -en.

Gebruik het vandaag

Je moet je eerste maandrapport schrijven. Vraag je teamleider om een voorbeeld en zeg of je vooral de structuur of de verwachte lengte nodig hebt.