طلب مثال على المخرَج المتوقع بالألمانية

الفكرة الأساسية

يأخذ Zeigen مفعولين: الشخص في حالة الجر (Dativ) (mir) والشيء في حالة المفعول به (Akkusativ) (ein passendes Muster). تسأل “Es geht jemandem um etwas” عمّا يهمّ شخصًا ما؛ وتأخذ um المفعول به (Akkusativ): “um die gewünschte Detailtiefe”. ويمكن للإجابات أن تحذف كل شيء عدا العبارة المفتاحية: “Vor allem um …”. وتناسب Sie الرسمية مديرًا أو عميلًا؛ ومع زميل تتخاطبان بـ du قل “Kannst du mir … zeigen؟”.

طرق أخرى للتعبير

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – محايدة؛ وتعني sich orientieren an الاستعانة بشيء كدليل.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – غير رسمية مع du؛ تطلب عملًا سابقًا.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – محايدة؛ تسأل مباشرة عن مستوى التفصيل.

أمثلة

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?هل يمكنكم أن تُريني نموذجًا مناسبًا؟
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?هل تقصد البنية أم الطول؟
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.خصوصًا مستوى التفصيل المطلوب.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.تُظهر هذه النظرة العامة الأقدم البنية المتوقعة.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.سأعتمد البنية مع المعلومات الحالية.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.من فضلك تحقق أيضًا من المتطلبات المتغيّرة أثناء ذلك.

انتبه

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” ← “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: مع zeigen، يكون الشخص الذي يرى الشيء مفعولًا به غير مباشر ويأخذ حالة الجر (Dativ): mir لا mich. أما الشيء المعروض فهو أصلًا المفعول به (Akkusativ).

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم أن تُريني نموذجًا مناسبًا؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   سؤال مهذب بنعم أو لا مع Können Sie. Mir في حالة الجر (Dativ) (لي)، و “ein passendes Muster” مفعول به محايد (Akkusativ) بنهاية الصفة القوية -es.

2. رتّب الكلمات: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   إجابة قصيرة عن “Geht es Ihnen um …؟”: حُذف الفعل. تتطلب Um المفعول به (Akkusativ)، لذا تأتي “um die gewünschte Detailtiefe”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك تحقق أيضًا من المتطلبات المتغيّرة أثناء ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   أمر مع Sie، والفعل أولًا. يعني Dabei «أثناء ذلك»، وفي الجمع “die geänderten Anforderungen” النهاية الضعيفة -en.

استخدمه اليوم

عليك كتابة أول تقرير شهري لك. اطلب مثالًا من قائد فريقك، وقل هل تحتاج أساسًا إلى البنية أم إلى الطول المتوقع.