die Angabe

Основна ідея

Zeigen бере два додатки: особа в давальному відмінку (mir) і річ у знахідному (ein passendes Muster). «Es geht jemandem um etwas» питає, що важливе для когось; um вимагає знахідного відмінка: «um die gewünschte Detailtiefe». У відповідях можна залишити лише ключову фразу: «Vor allem um …». Ввічливе Sie підходить для керівника чи клієнта; з колегою на «ти» скажіть «Kannst du mir … zeigen?».

Інші способи сказати це

«Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?» – Нейтрально; sich orientieren an означає «брати за орієнтир».

«Hast du ein Beispiel von letztem Mal?» – Неформально, на «ти»; просить попередню роботу.

«Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?» – Нейтрально; прямо питає про рівень деталізації.

Приклади

  • Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Чи можете ви показати мені відповідний зразок?
  • Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Вас цікавить структура чи обсяг?
  • Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Насамперед бажаний рівень деталізації.
  • Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Цей старіший огляд показує очікувану структуру.
  • Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Я візьму цю структуру й наповню її поточними даними.
  • Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Будь ласка, перевірте при цьому й змінені вимоги.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?» → «Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?»: при zeigen той, кому щось показують, є непрямим додатком і стоїть у давальному відмінку: mir, а не mich. Те, що показують, уже є додатком у знахідному відмінку.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можете ви показати мені відповідний зразок?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

    Ввічливе запитання «так чи ні» з Können Sie. Mir — давальний відмінок («мені»), «ein passendes Muster» — знахідний відмінок середнього роду з сильним закінченням прикметника -es.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

    Коротка відповідь на «Geht es Ihnen um …?»: дієслово опущено. Um вимагає знахідного відмінка, тому «um die gewünschte Detailtiefe».

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, перевірте при цьому й змінені вимоги.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

    Наказова форма з Sie, дієслово на першому місці. Dabei означає «при цьому», а множина «die geänderten Anforderungen» має слабке закінчення -en.

Використайте сьогодні

Вам треба написати перший місячний звіт. Попросіть у керівника команди приклад і скажіть, чи вам головно потрібна структура, чи очікуваний обсяг.