Como pedir um exemplo do resultado esperado em alemão

A ideia

Zeigen leva dois objetos: a pessoa no dativo (mir) e a coisa no acusativo (ein passendes Muster). “Es geht jemandem um etwas” pergunta o que importa para alguém; um exige o acusativo: “um die gewünschte Detailtiefe”. As respostas podem dispensar tudo, exceto a expressão principal: “Vor allem um …”. O Sie formal serve para um gestor ou cliente; com um colega que você trata por du, diga “Kannst du mir … zeigen?”.

Outras formas de dizer

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutra; sich orientieren an significa usar como guia.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Informal, com du; pede um trabalho anterior.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutra; pergunta diretamente sobre o nível de detalhe.

Exemplos

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Você pode me mostrar um modelo adequado?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Você se refere à estrutura ou à extensão?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Principalmente ao nível de detalhe desejado.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Este panorama mais antigo mostra a estrutura esperada.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Vou adotar a estrutura com as informações atuais.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Por favor, verifique também, ao fazer isso, os requisitos alterados.

Atenção

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Com zeigen, a pessoa que vê algo é o objeto indireto e exige o dativo: mir, não mich. A coisa mostrada já é o objeto no acusativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você pode me mostrar um modelo adequado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Uma pergunta educada de sim ou não com Können Sie. Mir está no dativo (para mim), “ein passendes Muster” no acusativo neutro com a terminação forte do adjetivo -es.

2. Coloque as palavras em ordem: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Resposta curta a “Geht es Ihnen um …?”: o verbo é omitido. Um exige o acusativo, então é “um die gewünschte Detailtiefe”.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, verifique também, ao fazer isso, os requisitos alterados.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Imperativo com Sie, verbo em primeiro lugar. Dabei significa “ao fazer isso”, e o plural “die geänderten Anforderungen” tem a terminação fraca -en.

Use hoje

Você precisa escrever o seu primeiro relatório mensal. Peça um exemplo ao seu líder de equipe e diga se precisa principalmente da estrutura ou da extensão esperada.