die Angabe

Zasada

Zeigen ma dwa dopełnienia: osobę w celowniku (mir) i rzecz w bierniku (ein passendes Muster). „Es geht jemandem um etwas” pyta, na czym komuś zależy; um łączy się z biernikiem: „um die gewünschte Detailtiefe”. W odpowiedziach można pominąć wszystko poza kluczową frazą: „Vor allem um …”. Oficjalne Sie pasuje do przełożonego lub klienta; do współpracownika na „ty” powiedz „Kannst du mir … zeigen?”.

Inne sposoby wypowiedzi

„Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutralnie; sich orientieren an znaczy brać coś za punkt odniesienia.

„Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Nieformalnie, z du; prosi o wcześniejszą pracę.

„Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutralnie; pyta wprost o poziom szczegółowości.

Przykłady

  • Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Czy może mi Pan/Pani pokazać odpowiedni wzór?
  • Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Czy chodzi Panu/Pani o strukturę, czy o objętość?
  • Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Przede wszystkim o pożądany poziom szczegółowości.
  • Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.To starsze zestawienie pokazuje oczekiwaną strukturę.
  • Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Przejmę strukturę i uzupełnię ją aktualnymi danymi.
  • Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Proszę przy tym sprawdzić także zmienione wymagania.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → „Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Przy zeigen osoba, której coś się pokazuje, jest dopełnieniem dalszym i stoi w celowniku: mir, a nie mich. Pokazywana rzecz jest już dopełnieniem w bierniku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy może mi Pan/Pani pokazać odpowiedni wzór?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

    Grzeczne pytanie rozstrzygnięcia z Können Sie. Mir to celownik (mi), „ein passendes Muster” to biernik rodzaju nijakiego z mocną końcówką przymiotnika -es.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

    Krótka odpowiedź na „Geht es Ihnen um …?”: czasownik pominięto. Um wymaga biernika, więc jest „um die gewünschte Detailtiefe”.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę przy tym sprawdzić także zmienione wymagania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

    Tryb rozkazujący z Sie, czasownik na początku. Dabei znaczy „przy tym”, a liczba mnoga „die geänderten Anforderungen” ma słabą końcówkę -en.

Użyj tego dzisiaj

Musisz napisać swój pierwszy raport miesięczny. Poproś kierownika zespołu o przykład i powiedz, czy potrzebujesz głównie struktury, czy oczekiwanej długości.