Demander en allemand un exemple du résultat attendu

Le principe

Zeigen prend deux compléments : la personne au datif (mir) et la chose à l’accusatif (ein passendes Muster). « Es geht jemandem um etwas » demande ce qui compte pour quelqu’un ; um se construit avec l’accusatif : « um die gewünschte Detailtiefe ». Les réponses peuvent se limiter à l’expression essentielle : « Vor allem um … ». Le Sie de politesse convient à un supérieur ou à un client ; avec un collègue que l’on tutoie, on dit « Kannst du mir … zeigen ? ».

Autres façons de le dire

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutre ; sich orientieren an signifie prendre comme repère.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Familier avec du ; demande un travail précédent.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutre ; interroge directement sur le niveau de détail.

Exemples

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Pouvez-vous me montrer un modèle adapté ?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Parlez-vous de la structure ou de la longueur ?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Surtout du niveau de détail souhaité.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Cet ancien aperçu montre la structure attendue.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Je reprends la structure avec les informations actuelles.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Veuillez aussi vérifier, ce faisant, les exigences modifiées.

Point de vigilance

« Können Sie mich ein passendes Muster zeigen? » → « Können Sie mir ein passendes Muster zeigen? » : Avec zeigen, la personne à qui l’on montre est le complément d’objet indirect et se met au datif : mir, pas mich. La chose montrée est déjà le complément d’objet direct à l’accusatif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pouvez-vous me montrer un modèle adapté ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Une question fermée polie avec Können Sie. Mir est au datif (à moi), « ein passendes Muster » à l’accusatif neutre avec la terminaison forte d’adjectif -es.

2. Remettez les mots dans l’ordre : allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Réponse courte à « Geht es Ihnen um … ? » : le verbe est omis. Um exige l’accusatif, donc « um die gewünschte Detailtiefe ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez aussi vérifier, ce faisant, les exigences modifiées.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Impératif avec Sie, verbe en premier. Dabei signifie « ce faisant », et le pluriel « die geänderten Anforderungen » a la terminaison faible -en.

À utiliser aujourd’hui

Vous devez rédiger votre premier rapport mensuel. Demandez un exemple à votre chef d’équipe et dites si vous avez surtout besoin de la structure ou de la longueur attendue.