Chiedere in tedesco un esempio del risultato atteso

Il principio

Zeigen ha due complementi: la persona al dativo (mir) e la cosa all'accusativo (ein passendes Muster). “Es geht jemandem um etwas” chiede che cosa sta a cuore a qualcuno; um vuole l'accusativo: “um die gewünschte Detailtiefe”. Le risposte possono ridursi all'espressione chiave: “Vor allem um …”. Il Sie formale si addice a un responsabile o a un cliente; con un collega con cui ti dai del du di' “Kannst du mir … zeigen?”.

Altri modi di dirlo

“Gibt es eine Vorlage, an der ich mich orientieren kann?” – Neutra; sich orientieren an significa usare come guida.

“Hast du ein Beispiel von letztem Mal?” – Informale con du; chiede un lavoro precedente.

“Wie ausführlich soll das Ergebnis werden?” – Neutra; chiede direttamente il livello di dettaglio.

Esempi

• Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?Può mostrarmi un esempio adatto?
• Geht es Ihnen um Aufbau oder Umfang?Le interessa la struttura o la lunghezza?
• Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.Soprattutto il livello di dettaglio desiderato.
• Diese ältere Übersicht zeigt die erwartete Struktur.Questo prospetto più vecchio mostra la struttura attesa.
• Ich übernehme den Aufbau mit den aktuellen Angaben.Riprendo la struttura con le informazioni attuali.
• Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.Per favore, controlli anche i requisiti modificati.

Fai attenzione

“Können Sie mich ein passendes Muster zeigen?” → “Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?”: Con zeigen, la persona che vede qualcosa è il complemento di termine e vuole il dativo: mir, non mich. La cosa mostrata è già il complemento oggetto all'accusativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Può mostrarmi un esempio adatto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können Sie mir ein passendes Muster zeigen?

   Una domanda sì/no cortese con Können Sie. Mir è dativo (a me), “ein passendes Muster” è accusativo neutro con la desinenza forte dell'aggettivo -es.

2. Metti le parole in ordine: allem / Detailtiefe / die / gewünschte / um / Vor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vor allem um die gewünschte Detailtiefe.

   Breve risposta a “Geht es Ihnen um …?”: il verbo è omesso. Um richiede l'accusativo, quindi è “um die gewünschte Detailtiefe”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, controlli anche i requisiti modificati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte prüfen Sie dabei auch die geänderten Anforderungen.

   Imperativo con Sie, verbo all'inizio. Dabei significa “nel farlo”, e il plurale “die geänderten Anforderungen” ha la desinenza debole -en.

Usalo oggi

Devi scrivere il tuo primo rapporto mensile. Chiedi un esempio al tuo capo team e di' se ti serve soprattutto la struttura o la lunghezza attesa.