Almanca'da bir teslim alma siparişini referansıyla eşleştirme

Temel fikir

Kayıtlardaki ad ve numaralar için unter artı datif kullanılır: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag, teslim alma siparişidir. Eindeutig “belirsizliğe yer bırakmayan” demektir. Nämlich fiilden sonra, “şöyle ki” gibi bir açıklama ekler: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (ayrılabilir fiil) iki kaydı tutarlılık açısından karşılaştırmak demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Kibar; zur Hand haben hazır elde bulundurmak demektir.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Kibar; onay e-postasını ya da kodunu ister.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Gayriresmî; bir iş arkadaşınıza söyleyeceğiniz söz.

Örnekler

• Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Bu isim altında iki teslim alma siparişi buluyorum.
• Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Sipariş numarasını sorabilir misiniz?
• Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Evet, böylece siparişleri net biçimde ayırt ederiz.
• Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Paket sayısını da kontrol edin.
• Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Bir sipariş ise iki ayrı koli içeriyor.
• Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.O hâlde numarayı ve paket sayısını karşılaştıracağım.

Dikkat et

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: Kayıt bulmak için Almanca unter einem Namen der. Auf einen Namen ise bir ad adına rezervasyon yapmak ya da bir şey düzenlemek için kullanılır; öğrenenler ikisini karıştırır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu isim altında iki teslim alma siparişi buluyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

   “Unter diesem Namen” (datif) cümleyi açar, finde ikinci sıradadır, ardından ich gelir ve zwei Abholaufträge çoğul nesnedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

   So (bu şekilde), numara istemeye gönderme yapar ve unterscheiden fiilini wir'den önceye iter; eindeutig ne kadar net olduğunu söyler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O hâlde numarayı ve paket sayısını karşılaştıracağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

   Abgleichen ayrılır: gleiche ikinci sırada, ab sonda. Nummer und Paketanzahl, bir kontrol çifti olarak artikelsiz sıralanır.

Bugün kullan

Wagner adında bir müşteri bir siparişi teslim almak istiyor ve sistem üç sipariş gösteriyor. Doğru olanı bulmak için müşteriye ne söylediğinizi yazın.