Jak po niemiecku dopasować zamówienie do odbioru do numeru referencyjnego

Zasada

Unter z celownikiem (dativ) stosuje się przy nazwiskach i numerach w rejestrach: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag to zlecenie odbioru. Eindeutig znaczy „jednoznacznie”. Nämlich dodaje wyjaśnienie po czasowniku, jak polskie „bowiem”: „Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (czasownik rozdzielnie złożony) znaczy porównać dwa zapisy pod kątem zgodności.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Grzecznie; zur Hand haben znaczy mieć pod ręką.

„Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Grzecznie; prosi o pokazanie e-maila lub kodu potwierdzającego.

„Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Potocznie; tak mówisz do współpracownika.

Przykłady

• Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Pod tym nazwiskiem znajduję dwa zamówienia do odbioru.
• Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Czy może Pan/Pani zapytać o numer zamówienia?
• Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Tak, w ten sposób jednoznacznie odróżnimy zamówienia.
• Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Proszę sprawdzić także liczbę paczek.
• Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Jedno zamówienie zawiera bowiem dwa osobne kartony.
• Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Wtedy porównam numer i liczbę paczek.

Uważaj

„Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → „Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: Przy szukaniu wpisów po niemiecku używa się unter einem Namen. Auf einen Namen stosuje się przy rezerwowaniu lub wystawianiu czegoś na dane nazwisko, dlatego uczący się je mylą.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pod tym nazwiskiem znajduję dwa zamówienia do odbioru.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

   „Unter diesem Namen” (celownik) otwiera zdanie, finde jest na drugim miejscu, dalej stoi ich, a zwei Abholaufträge to dopełnienie w liczbie mnogiej.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

   So (w ten sposób) odnosi się do pytania o numer i przesuwa unterscheiden przed wir; eindeutig mówi, jak wyraźnie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy porównam numer i liczbę paczek.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

   Abgleichen się rozdziela: gleiche na drugim miejscu, ab na końcu. Nummer und Paketanzahl są wymienione bez rodzajników jako para do sprawdzenia.

Użyj tego dzisiaj

Klient o nazwisku Wagner chce odebrać zamówienie, a system pokazuje trzy. Napisz, co powiesz klientowi, żeby znaleźć właściwe.