用德语核对自提订单与其订单号

理解要点

unter 加与格用于记录中的姓名和编号：unter diesem Namen、unter der Nummer。der Abholauftrag 是自提订单。eindeutig 意为明确无误。nämlich 放在动词之后补充说明，相当于“你看”：“Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.”abgleichen（可分动词）意为对照两份记录以确认一致。

其他说法

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – 礼貌；zur Hand haben 意为备在手边。

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – 礼貌；索要确认邮件或取货码。

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – 非正式；对同事说的话。

例句

• Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.这个名字下我找到两个自提订单。
• Können Sie nach der Bestellnummer fragen?您能问一下订单号吗？
• Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.可以，这样我们就能清楚地区分这些订单。
• Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.也请核对包裹的数量。
• Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.因为有一个订单包含两个分开的纸箱。
• Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.那我核对一下编号和包裹数量。

注意事项

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”：查找记录时，德语用 unter einem Namen。auf einen Namen 用于以某个名字预订或开具某物，所以学习者会把二者混淆。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个名字下我找到两个自提订单。

   显示答案或示范答案与解析

   Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

   “Unter diesem Namen”（与格）位于句首，finde 在第二位，随后是 ich，zwei Abholaufträge 是复数宾语。

2. 请排列词序：Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

   So（这样）指的是询问编号，并把 unterscheiden 推到 wir 之前；eindeutig 说明区分得有多清楚。

3. 请用德语写出这句话：那我核对一下编号和包裹数量。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

   abgleichen 拆开：gleiche 在第二位，ab 在句末。Nummer und Paketanzahl 不带冠词，作为一组核对项目并列。

今天就用起来

一位姓瓦格纳的顾客要来取货，系统显示有三个订单。请写出你为找到正确订单而对顾客说的话。