der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

La idea

Unter más dativo se usa para nombres y números en registros: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag es un pedido para recoger. Eindeutig significa inequívoco. Nämlich añade una explicación tras el verbo, como “es que”: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (separable) significa cotejar dos registros para ver si coinciden.

Otras formas de decirlo

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Cortés; zur Hand haben significa tener a mano.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Cortés; pide el correo de confirmación o el código.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Informal; lo que le dices a un compañero.

Ejemplos

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Con este nombre encuentro dos pedidos de recogida.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?¿Puede preguntar por el número de pedido?
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Sí, así distinguimos los pedidos de forma inequívoca.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Compruebe también el número de paquetes.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Es que un pedido contiene dos cajas separadas.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Entonces cotejo el número y la cantidad de paquetes.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: Para encontrar registros, el alemán usa unter einem Namen. Auf einen Namen se usa para reservar o emitir algo a un nombre, por lo que los estudiantes confunden ambos.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Con este nombre encuentro dos pedidos de recogida.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    “Unter diesem Namen” (dativo) abre la frase, finde va en segunda posición, ich lo sigue y zwei Abholaufträge es el objeto en plural.

  2. Ordena las palabras: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (de este modo) se refiere a pedir el número y coloca unterscheiden antes de wir; eindeutig indica con qué claridad.

  3. Escribe esta frase en alemán: Entonces cotejo el número y la cantidad de paquetes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    Abgleichen se separa: gleiche en segunda posición, ab al final. Nummer und Paketanzahl se enumeran sin artículos como una pareja de comprobación.

Úsalo hoy

Un cliente de apellido Wagner quiere recoger un pedido y el sistema muestra tres. Escribe lo que le dices al cliente para encontrar el correcto.