Как по-немецки сопоставить заказ на самовывоз с номером заказа

Основная идея

Unter с дательным падежом употребляется для имён и номеров в записях: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag — заказ на самовывоз. Eindeutig означает «однозначно». Nämlich добавляет пояснение после глагола, как русское «дело в том, что»: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (глагол с отделяемой приставкой) означает сверять две записи на соответствие.

Другие способы сказать это

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” — вежливо; zur Hand haben означает «иметь под рукой».

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” — вежливо; просьба показать письмо или код подтверждения.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” — неформально; так говорят коллеге.

Примеры

• Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Под этим именем я нахожу два заказа на самовывоз.
• Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Не могли бы вы спросить номер заказа?
• Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Да, так мы чётко различим заказы.
• Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Проверьте также количество посылок.
• Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Дело в том, что один заказ содержит две отдельные коробки.
• Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Тогда я сверю номер и количество посылок.

Обратите внимание

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: чтобы сказать, что записи найдены, в немецком используется unter einem Namen. Auf einen Namen говорят, когда что-то бронируют или оформляют на чьё-то имя, поэтому учащиеся путают эти выражения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Под этим именем я нахожу два заказа на самовывоз.

   Показать ответ или пример ответа

   Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

   “Unter diesem Namen” (дательный падеж) открывает предложение, finde стоит на втором месте, затем идёт ich, а zwei Abholaufträge — прямое дополнение во множественном числе.

2. Расставьте слова по порядку: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

   So («таким образом») относится к просьбе назвать номер и ставит unterscheiden перед wir; eindeutig говорит о том, насколько чётко.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я сверю номер и количество посылок.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

   Abgleichen разделяется: gleiche на втором месте, ab в конце. Nummer und Paketanzahl перечислены без артиклей как пара для проверки.

Используйте сегодня

Клиент по фамилии Wagner хочет забрать заказ, а в системе показано три. Напишите, что вы скажете клиенту, чтобы найти нужный заказ.