der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

Основна ідея

Unter з давальним відмінком уживається для імен і номерів у записах: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag — замовлення на самовивіз. Eindeutig означає «однозначно». Nämlich додає пояснення після дієслова, як-от «адже»: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (відокремлюваний дієслівний префікс) означає звіряти два записи на відповідність.

Інші способи сказати це

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Ввічливо; zur Hand haben означає мати напоготові.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Ввічливо; просить показати лист-підтвердження або код.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Неформально; так кажуть колезі.

Приклади

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Під цим іменем я бачу два замовлення на самовивіз.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Чи не могли б ви запитати номер замовлення?
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Так, саме так ми чітко розрізняємо замовлення.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Перевірте також кількість пакунків.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Адже в одному замовленні є дві окремі коробки.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Тоді я звірю номер і кількість пакунків.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: Для пошуку записів німецька вживає unter einem Namen. Auf einen Namen вживається, коли щось бронюють або оформлюють на чиєсь ім’я, тому учні плутають ці два вирази.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Під цим іменем я бачу два замовлення на самовивіз.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    “Unter diesem Namen” (давальний відмінок) відкриває речення, finde стоїть на другому місці, далі йде ich, а zwei Abholaufträge — додаток у множині.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (таким чином) стосується прохання назвати номер і виносить unterscheiden перед wir; eindeutig показує, наскільки чітко.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я звірю номер і кількість пакунків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    Abgleichen розділяється: gleiche на другому місці, ab наприкінці. Nummer und Paketanzahl наведено без артиклів як пару для перевірки.

Використайте сьогодні

Клієнт на прізвище Wagner хоче забрати замовлення, а система показує три. Напишіть, що ви скажете клієнтові, щоб знайти потрібне.