der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

A ideia

Unter mais dativo é usado para nomes e números em registros: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag é um pedido de retirada. Eindeutig significa inequívoco. Nämlich acrescenta uma explicação depois do verbo, como “veja bem”: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (separável) significa comparar dois registros para ver se são coerentes.

Outras formas de dizer

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Educado; zur Hand haben significa ter à mão.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Educado; pede o e-mail ou código de confirmação.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Informal; o que você diz a um colega.

Exemplos

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Encontro dois pedidos de retirada com este nome.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?O senhor pode perguntar o número do pedido?
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Sim, assim distinguimos os pedidos com clareza.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Confira também a quantidade de pacotes.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Um pedido contém, na verdade, duas caixas separadas.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Então comparo o número e a quantidade de pacotes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: para encontrar registros, o alemão usa unter einem Namen. Auf einen Namen é usado para reservar ou emitir algo em um nome, e por isso os alunos confundem os dois.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Encontro dois pedidos de retirada com este nome.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    “Unter diesem Namen” (dativo) abre a frase, finde vem em segundo lugar, ich o segue, e zwei Abholaufträge é o objeto no plural.

  2. Coloque as palavras em ordem: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (assim) se refere a pedir o número e empurra unterscheiden para antes de wir; eindeutig diz com que clareza.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então comparo o número e a quantidade de pacotes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    Abgleichen se separa: gleiche em segundo lugar, ab no fim. Nummer und Paketanzahl aparecem sem artigos, como um par de conferência.

Use hoje

Um cliente chamado Wagner quer retirar um pedido, e o sistema mostra três. Escreva o que você diz ao cliente para encontrar o pedido certo.