der Name
der Auftrag
das Paket
die Nummer

Il principio

Unter più dativo si usa per nomi e numeri nelle registrazioni: unter diesem Namen, unter der Nummer. Der Abholauftrag è un ordine da ritirare. Eindeutig significa inequivocabile. Nämlich aggiunge una spiegazione dopo il verbo, come «infatti»: “Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.” Abgleichen (separabile) significa confrontare due registrazioni per verificarne la coerenza.

Altri modi per dirlo

“Haben Sie die Bestellnummer zur Hand?” – Cortese; zur Hand haben significa avere a portata di mano.

“Können Sie mir die Abholbestätigung zeigen?” – Cortese; chiede l'email o il codice di conferma.

“Auf den Namen sind zwei Bestellungen da.” – Informale; ciò che dici a un collega.

Esempi

  • Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.Con questo nome trovo due ordini da ritirare.
  • Können Sie nach der Bestellnummer fragen?Può chiedere il numero d'ordine?
  • Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.Sì, così distinguiamo gli ordini in modo inequivocabile.
  • Prüfen Sie auch die Anzahl der Pakete.Controlli anche il numero di pacchi.
  • Ein Auftrag enthält nämlich zwei getrennte Kartons.Un ordine contiene infatti due scatole separate.
  • Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.Poi confronto il numero d'ordine e il numero di pacchi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Auf diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.” → “Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.”: per trovare registrazioni il tedesco usa unter einem Namen. Auf einen Namen si usa per prenotare o intestare qualcosa a un nome, quindi chi studia confonde le due espressioni.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Con questo nome trovo due ordini da ritirare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Unter diesem Namen finde ich zwei Abholaufträge.

    “Unter diesem Namen” (dativo) apre la frase, finde è al secondo posto, ich segue, e zwei Abholaufträge è il complemento oggetto plurale.

  2. Metti le parole in ordine: Aufträge / die / eindeutig / Ja / so / unterscheiden / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, so unterscheiden wir die Aufträge eindeutig.

    So (in questo modo) si riferisce alla richiesta del numero e porta unterscheiden prima di wir; eindeutig dice con quale chiarezza.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Poi confronto il numero d'ordine e il numero di pacchi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann gleiche ich Nummer und Paketanzahl ab.

    Abgleichen si divide: gleiche al secondo posto, ab alla fine. Nummer und Paketanzahl sono elencati senza articoli come coppia di controllo.

Usalo oggi

Un cliente di nome Wagner vuole ritirare un ordine e il sistema ne mostra tre. Scrivi che cosa dici al cliente per trovare quello giusto.